1 00:00:00,797 --> 00:00:04,695 ENTRADA OFICIAL FESTIVAL DE ARTES DE 1962 2 00:00:11,762 --> 00:00:17,718 UM FILME SHOCHIKU 3 00:00:19,464 --> 00:00:26,624 UMA TARDE DE OUTONO 4 00:00:26,831 --> 00:00:31,990 Roteiro de KOGO NODA e YASUJlRO OZU 5 00:00:32,163 --> 00:00:34,356 Produzido por SHIZUO YAMANOUCHI Fotografia de YUHARU ATSUTA 6 00:00:34,530 --> 00:00:37,326 Design de Produção por TATSUO HAMADA e SHIGEO OGIWARA 7 00:00:37,497 --> 00:00:39,986 Música de TAKANOBU SAITO 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,653 Editado por YOSHIYASU HAMAMURA 9 00:00:42,831 --> 00:00:45,320 Editor de som ICHIRO ISHII 10 00:00:45,497 --> 00:00:47,986 Diretor Assistente KOZO TASHIRO 11 00:00:58,832 --> 00:01:01,321 Estrelando 12 00:01:01,498 --> 00:01:04,260 CHISHU RYU 13 00:01:04,433 --> 00:01:06,660 SHIMA IWASHITA 14 00:01:06,833 --> 00:01:09,492 KEIJI SADA 15 00:01:09,665 --> 00:01:11,994 MARIKO OKADA 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,189 TERUO YOSHIDA 17 00:01:14,365 --> 00:01:17,332 NORIKO MAKI SHINICHIRO MIKAMI 18 00:01:17,500 --> 00:01:19,987 NOBUO NAKAMURA EIJIRO TONO 19 00:01:20,167 --> 00:01:22,655 KUNIKO MIYAKE KYOKO KISHIDA 20 00:01:22,833 --> 00:01:24,958 MICHIYO TAMAKI RYUJI KITA 21 00:01:25,132 --> 00:01:27,998 TOYO TAKAHASHI SHINOBU ASAJI, MASAO ODA 22 00:01:33,499 --> 00:01:38,661 Participações Especiais de DAISUKE KATO e HARUKO SUGIMURA 23 00:01:38,835 --> 00:01:45,358 Dirigido por YASUIIRO OZU 24 00:02:37,002 --> 00:02:41,197 Leve isso para o diretor quando você tiver uma chance. 25 00:02:45,571 --> 00:02:47,535 Obrigado. - De jeito nenhum. 26 00:02:57,470 --> 00:03:02,266 O que está acontecendo com a senhorita Taguchi? Este é o segundo dia dela fora. 27 00:03:02,438 --> 00:03:05,336 Ouvi dizer que ela vai se casar. 28 00:03:06,338 --> 00:03:09,361 Realmente? Então ela vai desistir? 29 00:03:09,537 --> 00:03:10,629 Não sei. 30 00:03:10,804 --> 00:03:13,998 Bom para ela. Quantos anos ela tem? 31 00:03:14,172 --> 00:03:16,139 Por volta dos 23 ou 24. 32 00:03:16,305 --> 00:03:18,329 É isso mesmo? 33 00:03:18,972 --> 00:03:20,996 O que seu marido faz? 34 00:03:21,305 --> 00:03:23,964 - Ainda não sou casado. - Não? 35 00:03:24,137 --> 00:03:26,933 Somos só eu e meu pai. 36 00:03:27,105 --> 00:03:30,128 Eu vejo. Bem, em breve será a sua vez. 37 00:03:30,837 --> 00:03:33,135 Eu espero que você encontre um bom marido. 38 00:03:54,607 --> 00:03:56,301 Ei. 39 00:03:59,807 --> 00:04:00,773 O que é? 40 00:04:00,940 --> 00:04:04,395 Eu acabei de acontecer estar em Yokohama. 41 00:04:04,573 --> 00:04:07,472 Eu vejo. Era sua esposa com raiva outro dia? 42 00:04:07,641 --> 00:04:10,698 De jeito nenhum. Ela se divertiu. 43 00:04:10,873 --> 00:04:15,532 - O saquê me torna muito honesto. - Você e eu. 44 00:04:22,142 --> 00:04:25,664 Diga-me, quantos anos é Michiko agora? 45 00:04:25,840 --> 00:04:27,534 Ela tem 24 anos. Por quê? 46 00:04:27,708 --> 00:04:30,469 Encontrei um bom cliente em potencial. Interessado? 47 00:04:30,642 --> 00:04:33,198 - Uma perspectiva? - Para casamento. 48 00:04:33,375 --> 00:04:37,067 Minha esposa o encontrou. Ela está bastante impressionada. 49 00:04:37,241 --> 00:04:42,470 Recém-saído da faculdade de medicina. Ele é estagiário lá agora. 50 00:04:42,642 --> 00:04:46,835 Cerca de 29, acho que ela disse. O que você diz? 51 00:04:47,242 --> 00:04:49,209 Casamento, né? 52 00:04:50,076 --> 00:04:51,837 Você tem outras ofertas? 53 00:04:52,243 --> 00:04:56,300 Não. Eu simplesmente não dei qualquer pensamento. 54 00:04:56,477 --> 00:04:58,407 Ainda não pensou nisso? 55 00:04:58,576 --> 00:05:00,565 Ela ainda não está pronta. 56 00:05:00,743 --> 00:05:03,674 Ela é apenas uma criança, bastante ingênuo sobre essas coisas. 57 00:05:03,842 --> 00:05:07,538 Ah, não, ela não é. Ela está mais do que pronta. 58 00:05:07,711 --> 00:05:09,301 Você acha que sim? 59 00:05:09,476 --> 00:05:13,432 Absolutamente. Case-a com ela. Ela vai ficar bem. 60 00:05:13,610 --> 00:05:15,099 Acha que sim? 61 00:05:15,277 --> 00:05:18,835 Ah, Horie ligou mais cedo. Ele quer falar sobre o reencontro. 62 00:05:19,011 --> 00:05:19,976 Quando? 63 00:05:20,143 --> 00:05:23,267 Essa noite. Ele provavelmente ligou para você também. 64 00:05:23,444 --> 00:05:27,569 Ele é uma verdadeira bola de fogo desde que tomou aquela jovem esposa. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,937 Talvez ele esteja tomando alguns comprimidos. 66 00:05:30,111 --> 00:05:32,009 Você pode estar certo. 67 00:05:33,945 --> 00:05:36,706 Bem, pense sobre o que eu disse sobre Michiko. 68 00:05:37,177 --> 00:05:40,144 Tudo bem. Então você virá hoje à noite? 69 00:05:40,311 --> 00:05:44,641 Não, estou aqui para ver as baleias jogam contra os tigres. 70 00:05:45,612 --> 00:05:47,044 É uma partida dupla. 71 00:05:47,213 --> 00:05:49,337 Vá outra noite. 72 00:05:49,511 --> 00:05:53,501 Não vou perder um jogo crucial só para ver Horie. 73 00:05:53,679 --> 00:05:56,304 Não fale assim. Vamos. 74 00:05:56,778 --> 00:05:59,903 - Não esta noite. - Vamos! 75 00:06:00,079 --> 00:06:02,135 Não, não esta noite. 76 00:06:19,745 --> 00:06:22,212 É o fundo da quarta entrada. 77 00:06:22,379 --> 00:06:26,675 A massa de limpeza das baleias, O homem da 3ª base, Kuwata, está rebatendo. 78 00:06:27,613 --> 00:06:31,546 Parte inferior do quarto. Kuwata está no bastão. 79 00:06:32,081 --> 00:06:35,740 Com a lesão na perna curada, ele está em sua melhor forma. 80 00:06:35,914 --> 00:06:40,074 Ele enviou um grounder para curto sua primeira vez. 81 00:06:42,847 --> 00:06:46,372 Ele olha para o técnico Mihara para o sinal. 82 00:06:47,315 --> 00:06:49,779 Ele quer acertar aquela bola. 83 00:06:50,281 --> 00:06:53,645 Buckey está no monte, Tanigawa está atrás da placa. 84 00:06:53,814 --> 00:06:57,441 Uma bola rápida de Buckey. É uma greve. 85 00:06:57,616 --> 00:07:00,672 Baixo na zona de ataque. Um golpe, sem bolas. 86 00:07:00,847 --> 00:07:03,178 Novo sinal para o próximo arremesso. 87 00:07:03,349 --> 00:07:06,712 É uma bola, e agora é 1 e 1. 88 00:07:06,883 --> 00:07:09,870 Kuwata espera pelo lance. 89 00:07:10,048 --> 00:07:14,003 Muito alto. A contagem é 1 e 2. 90 00:07:27,782 --> 00:07:29,975 Eles marcaram uma corrida? 91 00:07:34,083 --> 00:07:36,572 Então, onde Sugai esbarrar nele? 92 00:07:37,050 --> 00:07:38,810 No trem. 93 00:07:39,049 --> 00:07:43,004 Ele viu um velho estranho lendo um jornal descartado. 94 00:07:43,785 --> 00:07:47,216 Ele parecia familiar. Então Sugai percebeu que era “a Cabaça”! 95 00:07:47,618 --> 00:07:50,550 Ele já deve estar bem velho. 96 00:07:50,850 --> 00:07:53,975 Pensei que ele tivesse morrido há muito tempo. 97 00:07:54,484 --> 00:07:57,042 Não, sua espécie nunca morre. 98 00:07:57,783 --> 00:08:01,978 Certo? Nem mesmo se você tentar matá-los. 99 00:08:02,884 --> 00:08:04,474 Você ainda está amargo? 100 00:08:04,651 --> 00:08:07,015 Ele intimidou você com os clássicos chineses. 101 00:08:07,417 --> 00:08:10,316 Ele era um rato. Por que fazer uma festa para ele? 102 00:08:10,485 --> 00:08:11,951 Para se divertir. 103 00:08:12,418 --> 00:08:14,246 Se ele está vindo, eu não estou. 104 00:08:14,418 --> 00:08:18,042 O que? A reunião é em sua homenagem. 105 00:08:18,218 --> 00:08:20,845 Não será divertido sem você. Vamos. 106 00:08:21,019 --> 00:08:21,815 Vamos. 107 00:08:21,986 --> 00:08:23,815 Absolutamente não. 108 00:08:25,819 --> 00:08:27,375 Quem está à frente? 109 00:08:27,852 --> 00:08:30,045 Nenhuma mudança. Empatou em 0 a 0. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,047 Mais saquê quente. 111 00:08:35,418 --> 00:08:37,044 Este está vazio. 112 00:08:40,653 --> 00:08:43,483 Professor Horie, sua esposa está atrasada. 113 00:08:44,820 --> 00:08:47,581 - Sua esposa vem? - Sim. 114 00:08:47,754 --> 00:08:50,150 - Ela é? - Isso mesmo. 115 00:08:50,320 --> 00:08:53,479 Ela está visitando amigos agora, mas ela estará aqui. 116 00:08:53,952 --> 00:08:56,509 Uma jovem esposa tão adorável. 117 00:09:00,053 --> 00:09:02,678 Então ela vai com você em todos os lugares hoje em dia? 118 00:09:04,420 --> 00:09:06,817 Mais ou menos. 119 00:09:08,520 --> 00:09:10,815 - Você está tomando alguma coisa? - O que? 120 00:09:11,555 --> 00:09:12,543 Você sabe. 121 00:09:12,722 --> 00:09:15,845 Eu não preciso disso ainda. 122 00:09:16,154 --> 00:09:17,780 Não é necessário. 123 00:09:18,787 --> 00:09:20,185 E você, senhora? 124 00:09:20,354 --> 00:09:21,878 - O que? - Você sabe. 125 00:09:22,455 --> 00:09:27,047 Você dá ao seu marido pílulas para... você sabe... 126 00:09:27,455 --> 00:09:29,317 Bem, eu nunca! 127 00:09:29,854 --> 00:09:32,910 Vou esquentar mais saquê. 128 00:09:39,122 --> 00:09:40,645 Mais? 129 00:09:44,789 --> 00:09:48,017 Só entre nós... 130 00:09:48,189 --> 00:09:49,155 O que é isso? 131 00:09:49,321 --> 00:09:51,720 Estou falando sério agora. 132 00:09:52,156 --> 00:09:55,848 Não vou gritar do alto, mas é bem legal. 133 00:09:56,022 --> 00:09:56,885 O que é? 134 00:09:57,055 --> 00:10:02,045 Ter uma jovem esposa. Funciona muito bem. 135 00:10:02,856 --> 00:10:04,116 Ouça você! 136 00:10:04,457 --> 00:10:07,286 Não, estou falando sério. É verdade. 137 00:10:07,456 --> 00:10:09,285 Quantos anos ela tem? 138 00:10:09,657 --> 00:10:13,215 Três anos mais velho do que minha filha. E daí? 139 00:10:13,689 --> 00:10:15,485 Bastardo sortudo. 140 00:10:15,657 --> 00:10:18,179 Isso mesmo. E isso é ótimo. 141 00:10:18,357 --> 00:10:21,915 Por que você não tenta? Comece uma nova vida. 142 00:10:22,089 --> 00:10:23,955 Isso é ótimo? 143 00:10:24,123 --> 00:10:29,022 Esqueça. Apenas fique como você está e casar sua filha. 144 00:10:29,490 --> 00:10:32,422 Mas falando sério - 145 00:10:32,689 --> 00:10:35,123 Nós entendemos. Poupe-nos mais. 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,485 Apenas entre nós - 147 00:10:40,791 --> 00:10:42,814 Professor Horie, sua esposa está aqui. 148 00:10:43,291 --> 00:10:45,087 Realmente? 149 00:10:52,392 --> 00:10:54,382 Entre. 150 00:10:54,559 --> 00:10:57,922 Bem? Você viu seus amigos? 151 00:10:59,127 --> 00:11:01,819 Venha se juntar a nós. - Por favor, faça. 152 00:11:02,526 --> 00:11:03,491 Bem-vindo. 153 00:11:05,292 --> 00:11:07,588 Desculpe, não entrei em contato. 154 00:11:08,058 --> 00:11:10,922 De jeito nenhum. Como você tem estado? 155 00:11:12,927 --> 00:11:16,087 - Por favor, junte-se a nós. - Sim, faça. 156 00:11:20,726 --> 00:11:23,659 Você terminou suas compras? 157 00:11:23,860 --> 00:11:25,791 Então venha se juntar a nós. 158 00:11:26,326 --> 00:11:28,190 Eu realmente deveria... 159 00:11:28,727 --> 00:11:32,523 Você está indo para casa? Você pegou meu remédio? 160 00:11:33,660 --> 00:11:36,490 Vou pegar um pouco agora. - Para que serve? 161 00:11:37,462 --> 00:11:39,722 São vitaminas. 162 00:11:41,928 --> 00:11:43,722 Por que não levá-los para casa? 163 00:11:44,227 --> 00:11:48,660 Acho que sim. Deveríamos ir embora? 164 00:11:49,494 --> 00:11:51,484 Desculpe, mas... 165 00:11:51,829 --> 00:11:53,691 E o reencontro? 166 00:11:53,861 --> 00:11:56,621 Vou deixar isso para vocês dois. 167 00:11:56,794 --> 00:11:58,522 Você decide o que é melhor. 168 00:11:59,094 --> 00:12:01,493 Por favor, desculpe-nos. 169 00:12:01,728 --> 00:12:03,319 Tomar cuidado. 170 00:12:10,495 --> 00:12:14,552 Você sabe, eu perdi o jogo para vir aqui. 171 00:12:15,095 --> 00:12:16,686 É apenas um jogo. 172 00:12:17,096 --> 00:12:18,652 Você não está comendo? 173 00:12:20,662 --> 00:12:22,629 Vou comer em casa. 174 00:12:23,062 --> 00:12:25,823 Bem, boa noite. 175 00:12:30,030 --> 00:12:32,995 vou ouvir mansamente a qualquer reclamação posterior. 176 00:12:44,096 --> 00:12:46,494 Veja o que há tornar-se dele. 177 00:12:48,429 --> 00:12:49,828 Que idiota. 178 00:12:58,530 --> 00:13:01,519 eu não gostaria acabar assim. 179 00:13:02,132 --> 00:13:03,654 Não, senhor... 180 00:13:22,664 --> 00:13:25,563 - Posso trancar? - Sim. 181 00:13:29,833 --> 00:13:32,424 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 182 00:13:36,298 --> 00:13:39,390 - Você está com cheiro de bebida de novo. - Eu não tinha muito. 183 00:13:39,566 --> 00:13:40,827 Eu me pergunto. 184 00:13:52,468 --> 00:13:54,694 Pai, você encontrou Koichi? 185 00:13:55,434 --> 00:13:57,489 - Ele estava aqui? - Ele acabou de sair. 186 00:13:57,667 --> 00:13:59,156 O que ele queria? 187 00:13:59,333 --> 00:14:00,821 Nada de especial. 188 00:14:00,999 --> 00:14:04,160 Mas ele trouxe donuts. Resta um. 189 00:14:04,333 --> 00:14:05,321 Eu vejo. 190 00:14:06,035 --> 00:14:07,126 Bem-vindo ao lar. 191 00:14:07,302 --> 00:14:10,290 - Quer comer alguma coisa? - Estou bem. 192 00:14:10,468 --> 00:14:12,729 Então eu terei o último donut. 193 00:14:14,800 --> 00:14:17,198 Sra. não virá mais. 194 00:14:18,002 --> 00:14:19,092 Por quê? 195 00:14:19,268 --> 00:14:22,131 Sua cunhada morreu. Ela está voltando para casa. 196 00:14:22,300 --> 00:14:25,199 Eu vejo. Você encontrou um substituto? 197 00:14:25,368 --> 00:14:28,993 Ela perguntou por aí mas não consegui encontrar ninguém. 198 00:14:29,202 --> 00:14:32,033 Isso é um incômodo. 199 00:14:32,202 --> 00:14:36,395 Daremos um jeito se todos acordarmos cedo. Você também, Kazu. 200 00:14:37,334 --> 00:14:40,529 Eu não. Estou de folga amanhã. 201 00:14:40,835 --> 00:14:43,029 E só saio ao meio-dia. 202 00:14:43,202 --> 00:14:45,294 Então só eu vou acordar cedo? 203 00:14:45,469 --> 00:14:48,902 Então vocês dois posso limpar depois que eu sair. 204 00:14:51,503 --> 00:14:54,161 E ligue se você estiver indo perder o jantar. 205 00:14:54,335 --> 00:14:57,201 Você também, Kazu. Ou nenhum jantar para você. 206 00:14:57,369 --> 00:15:00,564 Irmã, você pode me pegar minhas calças cinza? 207 00:15:00,736 --> 00:15:03,703 Pegue você mesmo. Eles estão lá em cima. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,632 Eu me pergunto o que Koichi queria. 209 00:15:07,970 --> 00:15:09,265 Não faço ideia. 210 00:15:09,437 --> 00:15:12,731 Ligue para ele. Ele deveria estar em casa agora. 211 00:15:45,138 --> 00:15:46,604 Voltei. 212 00:15:53,705 --> 00:15:55,000 Você está atrasado. 213 00:15:55,872 --> 00:15:59,531 Fui ver o papai. Você chegou em casa mais cedo? 214 00:15:59,705 --> 00:16:02,672 Na verdade. O que ele disse? 215 00:16:02,906 --> 00:16:04,895 Ele não estava. 216 00:16:11,373 --> 00:16:13,339 Michiko devolveu isso para você. 217 00:16:13,506 --> 00:16:16,835 Meus padrões de vestido. Eles se saíram bem? 218 00:16:17,007 --> 00:16:20,438 Não sei. Irei ver o papai novamente em breve. 219 00:16:20,606 --> 00:16:22,038 Faça isso. 220 00:16:23,506 --> 00:16:25,665 Você conhece o Sr. Yamaoka? 221 00:16:26,940 --> 00:16:29,531 - Quem? - No terceiro andar. 222 00:16:29,706 --> 00:16:31,696 O segurador? 223 00:16:31,874 --> 00:16:34,930 Sim. Sua esposa estava no hospital. 224 00:16:35,207 --> 00:16:37,695 Ela estava? Por que? 225 00:16:37,872 --> 00:16:41,205 Ela voltou para casa com um querido menino. 226 00:16:41,376 --> 00:16:43,342 Um menino? 227 00:16:43,842 --> 00:16:47,466 Eles estão chamando-o de Koichi, assim como você. 228 00:16:47,641 --> 00:16:49,539 Eu pedi que não o fizessem. 229 00:16:50,375 --> 00:16:52,306 É um bom nome. 230 00:16:52,474 --> 00:16:54,337 Não para ele. 231 00:16:54,508 --> 00:16:58,600 Imagine aquela pobre criança acabando como você. 232 00:16:59,975 --> 00:17:02,497 Um Koichi é suficiente. 233 00:17:07,175 --> 00:17:09,367 Quer uvas? Comprei alguns hoje à noite. 234 00:17:09,541 --> 00:17:10,905 Amanhã. 235 00:17:11,075 --> 00:17:13,801 Estou cansado. Arrume minha cama. 236 00:17:13,975 --> 00:17:18,101 Estou comendo! Faça você mesmo. 237 00:17:43,278 --> 00:17:48,539 Teremos um desconto na geladeira se pagarmos adiantado. 238 00:18:40,014 --> 00:18:41,570 Michiko. 239 00:18:43,013 --> 00:18:44,570 Seu pai falou com você? 240 00:18:44,747 --> 00:18:46,008 Sobre o quê? 241 00:18:46,179 --> 00:18:49,872 Uma perspectiva de casamento para você. Uma boa também. 242 00:18:50,213 --> 00:18:51,180 Não. 243 00:18:51,345 --> 00:18:53,676 Ele não disse uma palavra? 244 00:18:54,580 --> 00:18:56,877 Esse homem está sem esperança. 245 00:18:58,613 --> 00:19:01,842 O que você diz? Você está pronto para se casar? 246 00:19:02,780 --> 00:19:04,406 Diga-me. 247 00:19:05,481 --> 00:19:07,208 Como você se sente sobre isso? 248 00:19:07,379 --> 00:19:10,005 Esses dois estão indefesos sem mim. 249 00:19:10,180 --> 00:19:13,340 - Por que? - Eles simplesmente são. 250 00:19:13,915 --> 00:19:15,904 Se esse for o motivo, 251 00:19:16,081 --> 00:19:20,377 você vai acabar nunca se casar. 252 00:19:20,548 --> 00:19:22,980 Isso é bom. 253 00:19:23,149 --> 00:19:26,012 Não está bem. 254 00:19:26,181 --> 00:19:28,975 Você não deve se tornar uma solteirona. 255 00:19:29,347 --> 00:19:31,539 Fale com seu pai. 256 00:19:37,349 --> 00:19:39,439 Senhorita Hirayama. 257 00:19:40,283 --> 00:19:44,477 Seu pai está participando a reunião hoje à noite? 258 00:20:30,183 --> 00:20:33,014 - Você tem certeza? - Absolutamente. Certo? 259 00:20:33,185 --> 00:20:35,343 - Então você foi suspenso? - Ele com certeza fez. 260 00:20:35,518 --> 00:20:38,780 - O que foi naquela época? - Ele escreveu uma carta de amor. 261 00:20:38,951 --> 00:20:41,077 E "o Leão" encontrou. 262 00:20:42,850 --> 00:20:45,009 Senhor, como ele está? 263 00:20:46,551 --> 00:20:48,176 O Leão? 264 00:20:49,151 --> 00:20:51,915 Sr. o professor de matemática. 265 00:20:52,085 --> 00:20:56,744 Ah, ele faleceu. Ele era um homem legal. 266 00:20:58,219 --> 00:21:01,050 E como está "o Imperador"? 267 00:21:01,752 --> 00:21:04,583 Sr. o professor de história? 268 00:21:04,753 --> 00:21:06,581 Ele está com boa saúde. 269 00:21:06,752 --> 00:21:11,652 Mora em Tottori. Me envia um cartão todo ano novo. 270 00:21:12,720 --> 00:21:16,015 E Sr. Amano, que ensinou física - 271 00:21:16,185 --> 00:21:17,481 "O Texugo"? 272 00:21:17,652 --> 00:21:19,846 Foi assim que você o chamou? 273 00:21:20,020 --> 00:21:23,952 Seu filho é membro da Câmara Alta. 274 00:21:24,486 --> 00:21:26,714 Ele está confortavelmente aposentado. 275 00:21:26,887 --> 00:21:30,183 Então o Sr. Amano indo bem, né? 276 00:21:30,354 --> 00:21:32,545 Senhor, você tem uma filha? 277 00:21:32,720 --> 00:21:35,243 Sim eu faço. 278 00:21:36,087 --> 00:21:38,553 Uma garota muito bonita também. 279 00:21:39,488 --> 00:21:41,680 Você está me envergonhando. 280 00:21:41,853 --> 00:21:44,081 Quantos netos você tem? 281 00:21:44,387 --> 00:21:49,946 Bem, você vê, minha esposa faleceu há algum tempo, 282 00:21:50,155 --> 00:21:53,314 então minha filha ainda está solteira e cuida de mim. 283 00:21:53,488 --> 00:21:56,318 Deve ser meio solitário para vocês dois. 284 00:21:56,488 --> 00:21:57,817 Na verdade não... 285 00:21:58,022 --> 00:22:01,716 Mas todos vocês devem ter filhos adultos agora. 286 00:22:01,888 --> 00:22:03,252 Algum neto? 287 00:22:08,022 --> 00:22:11,717 Sua nova esposa é praticamente um neto. 288 00:22:11,889 --> 00:22:15,184 Não só isso - e isso é apenas entre nós - 289 00:22:15,356 --> 00:22:17,150 ele diz que é "muito bom". 290 00:22:17,321 --> 00:22:20,777 Realmente? Parabéns! 291 00:22:24,089 --> 00:22:28,852 Sr. Horie, você era vice-presidente da sua turma, não é? 292 00:22:29,590 --> 00:22:31,714 Ele ainda é vice-presidente. 293 00:22:31,889 --> 00:22:34,980 A esposa dele é presidente! 294 00:22:37,890 --> 00:22:39,685 De fato. 295 00:22:43,523 --> 00:22:44,921 Delicioso. 296 00:22:46,390 --> 00:22:47,857 O que é isso? 297 00:22:48,024 --> 00:22:50,388 - Enguia do mar. - Selo? 298 00:22:50,557 --> 00:22:51,989 Não, enguia do mar. 299 00:22:52,157 --> 00:22:53,953 Ah, enguia do mar. 300 00:22:55,957 --> 00:22:58,651 É muito saboroso. 301 00:23:02,025 --> 00:23:03,853 Enguia do mar, hein? 302 00:23:06,158 --> 00:23:10,680 Escrito com os personagens para "peixe" e "abundância". 303 00:23:11,358 --> 00:23:12,789 Mais, senhor? 304 00:23:12,959 --> 00:23:14,947 Cerveja? Obrigado. 305 00:23:19,058 --> 00:23:22,717 Deve ser solitário, só você e sua filha. 306 00:23:22,892 --> 00:23:26,825 É, mas eu tenho acostumado com isso há muito tempo. 307 00:23:27,059 --> 00:23:30,252 eu não sei como minha filha se sente, no entanto. 308 00:23:30,792 --> 00:23:35,519 Bem, meus agradecimentos a todos vocês. Foi uma refeição maravilhosa. 309 00:23:35,692 --> 00:23:38,750 - Um pouco mais? - Ah, obrigado. 310 00:23:46,558 --> 00:23:49,992 Sim, tem sido muito agradável. 311 00:23:50,159 --> 00:23:55,650 Já se passaram 40 anos desde que você saiu do ensino médio. 312 00:23:55,826 --> 00:24:00,315 Vocês são todos homens importantes agora, com agendas lotadas, 313 00:24:00,493 --> 00:24:04,222 ainda assim você generosamente oferece seu valioso tempo 314 00:24:04,395 --> 00:24:07,054 para tratar a cabaça à sua hospitalidade. 315 00:24:07,227 --> 00:24:09,693 Que tal mais um, senhor? 316 00:24:10,294 --> 00:24:12,226 Não se importe se eu fizer isso. 317 00:24:18,227 --> 00:24:21,751 As pessoas se tornaram tão frio desde a guerra, 318 00:24:21,927 --> 00:24:25,326 mas o calor você me mostrou esta noite - 319 00:24:26,695 --> 00:24:28,819 A cabaça tem muita sorte. 320 00:24:28,995 --> 00:24:30,290 Obrigado. 321 00:24:30,462 --> 00:24:32,654 Obrigado a todos! 322 00:24:35,994 --> 00:24:38,928 - O que é? - Onde está meu chapéu? 323 00:24:39,094 --> 00:24:41,028 Você não pode ficar um pouco? 324 00:24:41,196 --> 00:24:43,161 Vou te levar para casa mais tarde. 325 00:24:43,329 --> 00:24:45,558 Não, preciso ir. 326 00:24:48,496 --> 00:24:50,462 Senhor, você verificou seu chapéu. 327 00:24:51,163 --> 00:24:52,629 Eu fiz? 328 00:24:52,796 --> 00:24:55,694 Isso mesmo. 329 00:24:56,130 --> 00:24:59,653 - Você está realmente indo embora? - Vou terminar isso. 330 00:24:59,829 --> 00:25:02,296 Por favor, leve isso com você. 331 00:25:03,797 --> 00:25:07,694 Ah, meu Deus. Obrigado mais uma vez. 332 00:25:08,164 --> 00:25:09,629 Bom, todo mundo... 333 00:25:09,796 --> 00:25:12,387 - Eu irei com ele também. - Boa ideia. 334 00:25:15,530 --> 00:25:18,360 Obrigado a todos novamente. 335 00:25:23,096 --> 00:25:26,290 Eu me diverti muito. 336 00:25:31,198 --> 00:25:34,288 Cuide dele. Adeus. 337 00:25:41,932 --> 00:25:44,294 - Eles se foram? - Sim. 338 00:25:47,831 --> 00:25:51,230 Eu acho que a cabaça se divertiu. 339 00:25:51,532 --> 00:25:55,259 Ele nunca comeu enguia do mar, mas ele sabia como escrevê-lo. 340 00:25:55,431 --> 00:25:59,125 Ele até comeu Creme de ovo de Kawai. 341 00:25:59,300 --> 00:26:01,322 Ele com certeza tem um apetite saudável. 342 00:26:02,066 --> 00:26:06,260 Ele certamente envelheceu. Ele está começando a murchar. 343 00:26:08,065 --> 00:26:12,760 Uma cabaça murcha, hein? Foi a nossa boa ação do dia. 344 00:26:14,099 --> 00:26:16,496 - Mais um pouco? - Por favor. 345 00:26:17,067 --> 00:26:19,897 - Sobrou algum saquê? - Sim. 346 00:26:44,168 --> 00:26:47,497 É isso. Por aqui. 347 00:26:47,768 --> 00:26:50,562 - Você está bem, senhor? - Estou bem! 348 00:26:50,733 --> 00:26:52,427 Eu me diverti muito! 349 00:26:55,201 --> 00:26:57,259 LOJA DE MACARRÃO 350 00:26:57,601 --> 00:26:59,760 - O uísque! - Tudo se foi. 351 00:26:59,935 --> 00:27:01,059 Tudo se foi? 352 00:27:08,135 --> 00:27:10,102 Olá, Tamako! 353 00:27:10,468 --> 00:27:12,593 Por favor, entre. 354 00:27:19,202 --> 00:27:21,259 Tamako! 355 00:27:28,936 --> 00:27:30,629 O que é isso, padre? 356 00:27:32,170 --> 00:27:34,398 Eu me diverti! 357 00:27:36,137 --> 00:27:38,625 Desculpe, ele está bastante embriagado. 358 00:27:39,604 --> 00:27:42,434 - Que divertido! - Pai! 359 00:27:43,104 --> 00:27:44,626 Muito divertido! 360 00:27:44,803 --> 00:27:50,429 Sr. Kawai e Sr. me viu em casa. 361 00:27:51,568 --> 00:27:54,036 Sinto muito pelo seu problema. 362 00:27:54,203 --> 00:27:56,170 Ele é sempre assim. 363 00:27:56,339 --> 00:27:59,428 Cale-se! O que isso quer dizer? 364 00:27:59,937 --> 00:28:03,267 Que divertido. Kawai! 365 00:28:04,071 --> 00:28:05,162 Sim? 366 00:28:05,338 --> 00:28:07,600 Você é um figurão agora, 367 00:28:07,772 --> 00:28:11,227 mas você era um pirralho indisciplinado. Eu subestimei você. 368 00:28:12,037 --> 00:28:13,971 Tamako, cerveja! 369 00:28:14,873 --> 00:28:17,065 Por favor, não se preocupe. 370 00:28:17,238 --> 00:28:19,329 Mas você saiu do seu caminho. 371 00:28:19,505 --> 00:28:21,563 - Perdoe-nos - - Devemos estar indo embora. 372 00:28:21,739 --> 00:28:23,829 Ainda não. É muito cedo. 373 00:28:24,005 --> 00:28:25,801 Olá, Hirayama! 374 00:28:27,072 --> 00:28:28,231 Hirayama! 375 00:28:28,405 --> 00:28:29,871 Pai! 376 00:28:31,840 --> 00:28:35,601 Onde está minha garrafa? O whisky elegante. 377 00:28:36,240 --> 00:28:38,762 Você terminou no carro. 378 00:28:38,939 --> 00:28:40,904 Eu fiz? 379 00:28:41,740 --> 00:28:45,364 Ah, isso mesmo. Eu fiz. 380 00:28:45,905 --> 00:28:49,599 Você sempre fez tenha uma boa memória. 381 00:28:50,940 --> 00:28:53,064 Por favor, cuide dele. 382 00:28:53,240 --> 00:28:55,070 Nós iremos. 383 00:28:55,240 --> 00:28:57,434 Sinto muito pelo problema. 384 00:28:57,807 --> 00:28:59,706 Se você nos der licença. 385 00:28:59,874 --> 00:29:01,964 Não vá embora ainda! 386 00:29:02,206 --> 00:29:04,570 Kawai! Hirayama! 387 00:29:10,475 --> 00:29:12,872 Tamako, cerveja! 388 00:29:30,742 --> 00:29:33,503 Que divertido! Foi ótimo! 389 00:29:34,076 --> 00:29:37,802 Hirayama! Kawai! 390 00:29:44,609 --> 00:29:48,165 Não foca - enguia do mar. 391 00:30:37,411 --> 00:30:39,275 Aqui você vai. 392 00:30:52,278 --> 00:30:56,177 Sugai conhecia a cabaça tinha uma loja de macarrão? 393 00:30:56,346 --> 00:31:00,471 Ele teria dito isso. Isso me pegou de surpresa. 394 00:31:04,379 --> 00:31:07,345 A filha dele meio estranho. 395 00:31:07,514 --> 00:31:10,843 Ela é tão fria e hostil. 396 00:31:11,080 --> 00:31:13,045 Não admira que ele esteja sozinho. 397 00:31:14,346 --> 00:31:16,142 Eu odiaria acabar assim. 398 00:31:17,212 --> 00:31:18,576 Mas você vai. 399 00:31:18,746 --> 00:31:20,540 Não, não vou. 400 00:31:20,714 --> 00:31:24,110 Você vai. Apresse-se e casar Michiko. 401 00:31:24,279 --> 00:31:25,941 - Acha que sim? - Pode apostar. 402 00:31:26,114 --> 00:31:28,272 Eu ficarei bem. 403 00:31:32,681 --> 00:31:34,270 Mais cerveja para vocês, senhores? 404 00:31:34,447 --> 00:31:37,879 Está tudo bem. Temos que voltar ao trabalho. 405 00:31:39,380 --> 00:31:43,176 Não é o professor Horie vem hoje? 406 00:31:43,415 --> 00:31:46,677 Que adorável jovem esposa! 407 00:31:46,848 --> 00:31:50,143 Sim, ela é adorável. Ela não é? 408 00:31:52,114 --> 00:31:54,239 Eu disse, "Não é deplorável?" 409 00:31:54,948 --> 00:31:57,106 Sim, é. 410 00:31:58,683 --> 00:32:00,239 Aconteceu alguma coisa? 411 00:32:00,416 --> 00:32:01,745 O velório. 412 00:32:02,081 --> 00:32:03,173 Para quem? 413 00:32:03,349 --> 00:32:05,281 Para quem? Para Horie! 414 00:32:05,449 --> 00:32:06,914 Não seja bobo. 415 00:32:07,083 --> 00:32:11,447 Hoje é um dia desfavorável, então o funeral será amanhã. 416 00:32:12,383 --> 00:32:13,678 Você está falando sério? 417 00:32:13,848 --> 00:32:16,644 Estávamos apenas fazendo planos para o funeral. 418 00:32:16,815 --> 00:32:19,508 Não vamos aceitar nenhuma guirlanda. 419 00:32:19,682 --> 00:32:22,844 Não, eles são um desperdício. Sem guirlandas. 420 00:32:23,749 --> 00:32:25,477 Como ele morreu? 421 00:32:27,216 --> 00:32:30,148 Ele tinha pressão alta. 422 00:32:30,317 --> 00:32:32,942 Aquela jovem esposa provou ser sua ruína. 423 00:32:34,316 --> 00:32:35,715 Você está falando sério? 424 00:32:36,616 --> 00:32:40,105 Você também tenha cuidado. Você não deve exagerar. 425 00:32:41,250 --> 00:32:44,943 Vocês dois são horríveis. Ele acabou de entrar. 426 00:32:46,918 --> 00:32:49,212 Bem-vindo. Eles estão lá dentro. 427 00:32:52,949 --> 00:32:55,915 Desculpe, estou atrasado. 428 00:32:57,583 --> 00:32:58,881 Que alívio. 429 00:32:59,052 --> 00:33:00,951 Estou feliz que você esteja vivo e chutando. 430 00:33:01,652 --> 00:33:03,173 O que? 431 00:33:07,985 --> 00:33:09,474 Ainda vivo, hein? 432 00:33:09,652 --> 00:33:10,844 O que? 433 00:33:11,019 --> 00:33:12,712 Piada interna. 434 00:33:17,151 --> 00:33:21,050 A propósito, todos concordaram. 435 00:33:21,218 --> 00:33:24,412 Eles fizeram? Isso é ótimo. 436 00:33:24,585 --> 00:33:28,915 Mesmo aqueles que não puderam comparecer estão dispostos a contribuir. 437 00:33:29,086 --> 00:33:33,780 A 2.000 ienes por cabeça, isso dará 20.000. 438 00:33:33,951 --> 00:33:36,713 - Vamos fazer isso? - Sim, vamos. 439 00:33:37,086 --> 00:33:40,280 - Você vai entregá-lo? - Meu? 440 00:33:41,087 --> 00:33:46,348 Você mora mais perto dele. A cabaça ficará satisfeita. 441 00:33:46,520 --> 00:33:50,248 Eu nunca teria pensado ele morava em um lugar assim. 442 00:33:50,420 --> 00:33:52,908 Esse é o destino para você. 443 00:33:53,321 --> 00:33:55,218 Olha o que isso fez por mim. 444 00:33:55,720 --> 00:33:57,414 Pare de se gabar. 445 00:33:59,621 --> 00:34:01,086 Posso? 446 00:34:04,587 --> 00:34:05,883 Isso é bom. 447 00:34:53,989 --> 00:34:55,819 Vou deixar o dinheiro aqui. 448 00:34:56,990 --> 00:34:58,614 Obrigado. 449 00:35:04,756 --> 00:35:07,222 - Com licença. - Quem é aquele? 450 00:35:09,690 --> 00:35:11,713 Desculpe pela outra noite. 451 00:35:13,458 --> 00:35:17,719 Muito obrigado por trazê-lo para casa. 452 00:35:17,891 --> 00:35:22,414 De jeito nenhum. Eu moro perto. Ele está dentro? 453 00:35:22,590 --> 00:35:23,988 Sim, ele é. 454 00:35:24,158 --> 00:35:26,555 Pai. 455 00:35:31,158 --> 00:35:33,488 Bem, olha quem está aqui! 456 00:35:35,625 --> 00:35:37,648 Por favor, sente-se. 457 00:35:42,625 --> 00:35:46,217 - Sr. Hirayama! - Obrigado por ter vindo naquela noite. 458 00:35:46,692 --> 00:35:49,853 O prazer foi todo meu. 459 00:35:51,792 --> 00:35:56,055 Me desculpe, eu me empolguei e se comportou de maneira bastante rude. 460 00:35:56,226 --> 00:35:58,782 Minha filha me deu uma boa bronca. 461 00:35:58,959 --> 00:36:02,254 Por favor aceite minhas humildes desculpas. 462 00:36:02,426 --> 00:36:05,154 De jeito nenhum. A culpa foi nossa. 463 00:36:05,827 --> 00:36:10,689 Depois de 40 longos anos! Devo dizer que me diverti. 464 00:36:15,227 --> 00:36:17,090 Por favor, tenha alguns. 465 00:36:19,660 --> 00:36:22,489 Traga um pouco de shochu. 466 00:36:22,727 --> 00:36:24,090 A cerveja não seria melhor? 467 00:36:25,526 --> 00:36:27,459 Você prefere cerveja? 468 00:36:28,194 --> 00:36:31,217 Isso está bem. Por favor, não se preocupe. 469 00:36:31,694 --> 00:36:33,718 Não se preocupe. Traga alguns para fora. 470 00:36:33,895 --> 00:36:36,723 Não, realmente. Por favor, não se preocupe. 471 00:36:36,894 --> 00:36:40,191 Temos tão pouco a oferecer, 472 00:36:40,728 --> 00:36:45,092 especialmente para um homem de seus gostos refinados. 473 00:36:45,261 --> 00:36:47,749 Por favor, você realmente não deve se preocupar. 474 00:36:49,261 --> 00:36:51,694 Posso fazer algo para você? 475 00:36:51,862 --> 00:36:54,089 Não, obrigado. 476 00:36:58,227 --> 00:37:03,661 Na verdade, todos nós só queríamos para te dar isso. 477 00:37:05,295 --> 00:37:06,283 O que é? 478 00:37:08,561 --> 00:37:10,460 Nós consideramos uma lembrança, mas - 479 00:37:10,629 --> 00:37:14,357 Não, não! Eu não posso aceitar isso. 480 00:37:14,529 --> 00:37:17,554 Isso seria muito estranho. Não é muito. 481 00:37:17,730 --> 00:37:19,456 Por favor, pegue. 482 00:37:19,630 --> 00:37:21,755 Não, eu não poderia. 483 00:37:21,928 --> 00:37:26,361 Apenas sendo convidado para sua festa foi o suficiente. 484 00:37:26,961 --> 00:37:28,518 Bem-vindo. 485 00:37:32,463 --> 00:37:33,589 Ramen de porco. 486 00:37:34,697 --> 00:37:36,663 Um momento, por favor. 487 00:37:44,397 --> 00:37:46,260 Eu deveria ir, senhor. 488 00:37:46,430 --> 00:37:49,591 Eu vejo. Me desculpe você teve tantos problemas. 489 00:37:49,764 --> 00:37:52,128 - Eu voltarei. - Por favor, faça. 490 00:37:52,764 --> 00:37:54,195 Se você me perdoar. 491 00:37:54,931 --> 00:37:57,658 Capitão! É você, senhor? 492 00:37:58,231 --> 00:38:02,219 Me desculpe, mas quem você seria? 493 00:38:02,397 --> 00:38:07,421 Suboficial 1ª Classe Sakamoto, senhor. 494 00:38:07,931 --> 00:38:11,523 Ah, Sakamoto! Agora eu me lembro. 495 00:38:13,332 --> 00:38:17,198 Ele era o capitão do meu destruidor. 496 00:38:17,499 --> 00:38:20,464 Você não diz. 497 00:38:20,632 --> 00:38:24,030 Isso mesmo. Você foi para a academia naval. 498 00:38:24,198 --> 00:38:25,959 Isso mesmo. 499 00:38:26,131 --> 00:38:28,655 Já faz tanto tempo. 500 00:38:29,067 --> 00:38:32,091 Que tal se juntar a mim para uma bebida, capitão? 501 00:38:32,266 --> 00:38:34,391 Pai, cancele meu pedido. 502 00:38:34,567 --> 00:38:36,997 A comida aqui não é tão boa. Certo? 503 00:38:38,132 --> 00:38:40,860 Vamos para algum lugar. 504 00:38:41,033 --> 00:38:43,726 Fico feliz em ver que você está bem. 505 00:38:43,900 --> 00:38:45,558 Obrigado, senhor. 506 00:38:45,733 --> 00:38:48,495 Eu administro uma oficina mecânica nas proximidades. 507 00:38:48,666 --> 00:38:51,098 Você tem que passar por aqui por um minuto. 508 00:38:51,266 --> 00:38:53,064 O que você diz? Por favor. 509 00:38:53,234 --> 00:38:55,723 Muito bem, se você não se importa. 510 00:38:55,901 --> 00:38:58,423 Por favor, faça. Até mais, papai. 511 00:38:58,600 --> 00:39:01,895 - Obrigado por ter vindo. - Vejo você novamente em breve. 512 00:40:12,370 --> 00:40:15,269 Senhor, como é que perdemos a guerra? 513 00:40:15,437 --> 00:40:17,425 Boa pergunta. 514 00:40:22,304 --> 00:40:24,736 Com certeza tornou as coisas difíceis. 515 00:40:24,971 --> 00:40:27,800 cheguei em casa para uma casa incendiada, 516 00:40:27,970 --> 00:40:31,335 nada para comer, e preços altíssimos. 517 00:40:31,805 --> 00:40:33,737 Você poderia desligar isso? 518 00:40:34,338 --> 00:40:39,669 Peguei emprestado do meu sogro para iniciar a loja. 519 00:40:39,838 --> 00:40:42,361 Os negócios não são ruins. 520 00:40:42,539 --> 00:40:45,529 É a garota que conheci na sua casa seu único filho? 521 00:40:45,706 --> 00:40:50,002 Não, eu tenho uma filha mais velha, mas eu casei com ela. 522 00:40:50,372 --> 00:40:54,771 Serei vovô a qualquer momento. Nem um momento para descansar. 523 00:40:54,938 --> 00:40:57,735 Eu aposto coisas foram mais fáceis para você, senhor. 524 00:40:57,907 --> 00:41:00,235 Não, eu também tive dificuldades 525 00:41:00,406 --> 00:41:04,735 até que amigos me encontraram esse trabalho. 526 00:41:08,672 --> 00:41:10,161 Mas capitão... 527 00:41:10,340 --> 00:41:13,101 se o Japão tivesse vencido a guerra, como seriam as coisas? 528 00:41:13,273 --> 00:41:15,000 Eu me pergunto... 529 00:41:16,539 --> 00:41:19,562 Mais uísque! Traga-nos a garrafa inteira. 530 00:41:21,274 --> 00:41:26,797 Se tivéssemos vencido, nós dois estaríamos em Nova York agora. 531 00:41:26,973 --> 00:41:31,065 E não apenas um salão de pachinko chamado Nova York. A coisa real! 532 00:41:31,239 --> 00:41:33,332 - Acha que sim? - Absolutamente. 533 00:41:34,341 --> 00:41:38,364 Porque perdemos, nossos filhos dançam 534 00:41:38,540 --> 00:41:41,200 e agitar suas nádegas aos registros americanos. 535 00:41:41,374 --> 00:41:44,534 Mas se tivéssemos vencido, 536 00:41:44,708 --> 00:41:48,538 os de olhos azuis teria penteados com coque 537 00:41:48,708 --> 00:41:53,141 e mascar chiclete enquanto bate músicas no shamisen. 538 00:41:53,608 --> 00:41:55,469 Mas acho que foi bom termos perdido. 539 00:41:55,640 --> 00:41:57,268 Você acha? 540 00:41:58,308 --> 00:42:01,275 Sim... talvez você esteja certo. 541 00:42:03,643 --> 00:42:06,904 Os militaristas idiotas não pode mais nos intimidar. 542 00:42:07,075 --> 00:42:10,804 Não me refiro a você, capitão. Você não era assim. 543 00:42:12,709 --> 00:42:15,641 Tome um pouco mais. De baixo para cima. 544 00:42:23,876 --> 00:42:25,274 Bem vindo de volta. 545 00:42:27,343 --> 00:42:28,502 Bem-vindo. 546 00:42:29,676 --> 00:42:31,470 Onde você esteve? 547 00:42:31,643 --> 00:42:34,371 - Nos banhos. - A esta hora? 548 00:42:34,543 --> 00:42:38,101 Foi um dia lento. Devo servir para você? 549 00:42:38,277 --> 00:42:40,040 Você fica mais bonita em dias lentos. 550 00:42:40,210 --> 00:42:42,506 Capitão, ela é a senhora aqui. 551 00:42:44,543 --> 00:42:45,908 Bem-vindo. 552 00:42:46,411 --> 00:42:48,341 Parece que você vem aqui com frequência. 553 00:42:48,510 --> 00:42:50,840 Muitas vezes. Espero que você também. 554 00:42:51,010 --> 00:42:53,409 Ele era o capitão do meu navio. 555 00:42:53,576 --> 00:42:55,041 Prazer em conhecê-lo. 556 00:42:55,209 --> 00:42:57,405 Devo tocar essa música? 557 00:42:57,579 --> 00:43:00,442 De novo? Claro, coloque-o. 558 00:43:00,612 --> 00:43:03,042 Senhor, vamos beber! 559 00:43:03,345 --> 00:43:06,742 Eu estou tão feliz. 560 00:43:10,478 --> 00:43:11,945 Aqui vamos nós! 561 00:43:21,112 --> 00:43:24,408 Vamos, capitão! Junte-se a mim! 562 00:43:38,180 --> 00:43:40,078 Não, assim! 563 00:44:14,049 --> 00:44:17,070 "Tempo de hoje: céu limpo e mar agitado." 564 00:44:52,532 --> 00:44:54,935 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 565 00:44:58,833 --> 00:45:00,768 - Koichi está aqui. - Oh? 566 00:45:00,937 --> 00:45:03,769 - Você está bebendo de novo. - Eu não tinha muito. 567 00:45:03,938 --> 00:45:05,065 Sim, você fez. 568 00:45:08,336 --> 00:45:10,529 Bem-vindo ao lar. 569 00:45:10,799 --> 00:45:12,394 De bom humor? 570 00:45:12,573 --> 00:45:15,734 Encontrei um amigo excêntrico. 571 00:45:15,904 --> 00:45:18,636 Não há jantar. Você não ligou. 572 00:45:18,805 --> 00:45:20,431 Eu comi. 573 00:45:22,176 --> 00:45:23,901 Eu também conheci uma mulher. 574 00:45:24,070 --> 00:45:25,057 Onde? 575 00:45:25,237 --> 00:45:29,265 Em um pequeno bar. Ela se parecia com sua mãe. 576 00:45:29,973 --> 00:45:31,229 Você quer dizer o rosto dela? 577 00:45:31,409 --> 00:45:35,776 Sua construção também, mas não se você olhar muito de perto. 578 00:45:35,936 --> 00:45:40,632 Quando ela olha para baixo, esta parte é semelhante. 579 00:45:40,811 --> 00:45:42,237 Realmente? 580 00:45:43,244 --> 00:45:44,541 Quantos anos ela tem? 581 00:45:44,710 --> 00:45:46,365 Talvez 28, 29. 582 00:45:46,545 --> 00:45:49,765 Quando mamãe tinha essa idade, Eu ainda não nasci. 583 00:45:49,945 --> 00:45:52,139 Ela usava um vestido estranho e faixa de cabeça. 584 00:45:52,308 --> 00:45:54,272 É assim que mamãe se vestia? 585 00:45:54,442 --> 00:45:57,174 Não, ela sempre usou um quimono. 586 00:45:58,071 --> 00:46:03,376 Mas durante a evacuação ela até usava as calças do pai. 587 00:46:04,872 --> 00:46:07,863 Eu gostaria de visitar aquele bar. Cadê? 588 00:46:08,042 --> 00:46:10,037 Sim, vamos um dia. 589 00:46:10,545 --> 00:46:12,908 Veja bem, ela não é uma imagem cuspida. 590 00:46:14,244 --> 00:46:15,541 Eu também irei. 591 00:46:16,647 --> 00:46:19,738 Eu não. Prefiro não vê-la. 592 00:46:23,976 --> 00:46:25,572 O que traz você aqui? 593 00:46:26,678 --> 00:46:29,909 Bem, hum... 594 00:46:30,078 --> 00:46:33,070 Eu vejo. Michiko, o banho está pronto? 595 00:46:33,479 --> 00:46:35,144 Não esquentei hoje. 596 00:46:35,313 --> 00:46:36,609 Realmente? 597 00:46:53,052 --> 00:46:54,418 O que é? 598 00:46:56,781 --> 00:47:00,081 Eu preciso de 50.000 ienes para comprar uma geladeira. 599 00:47:00,251 --> 00:47:03,880 Claro, mas não imediatamente. É urgente? 600 00:47:04,050 --> 00:47:05,645 Quanto mais cedo melhor. 601 00:47:05,815 --> 00:47:08,078 Michiko vai trazer isso em um ou dois dias. 602 00:47:08,248 --> 00:47:10,052 Obrigado. 603 00:47:19,954 --> 00:47:22,317 Michiko, preciso de sabonete. 604 00:47:55,720 --> 00:47:58,811 Você teria alguns tomates extras? 605 00:47:58,990 --> 00:48:00,317 Claro. 606 00:48:03,388 --> 00:48:06,519 Como é esse aspirador? 607 00:48:06,688 --> 00:48:08,622 Funciona bem. 608 00:48:13,797 --> 00:48:15,622 Aqui. Eles estão com frio. 609 00:48:15,792 --> 00:48:18,484 Obrigado. Pedimos uma geladeira. 610 00:48:18,663 --> 00:48:22,392 Não se apresse. Novos modelos sai o tempo todo. 611 00:48:22,562 --> 00:48:25,184 Você tem razão. Bem, obrigado. 612 00:48:54,928 --> 00:48:56,394 Chegar em casa mais cedo? 613 00:48:56,803 --> 00:48:58,597 Não, acabei de entrar. 614 00:48:59,096 --> 00:49:00,292 O que é isso? 615 00:49:03,034 --> 00:49:04,331 Dê uma olhada. 616 00:49:05,438 --> 00:49:07,192 Por que você comprou isso? 617 00:49:07,362 --> 00:49:10,692 - Michiko trouxe o dinheiro? - Não, ainda não. 618 00:49:10,862 --> 00:49:12,128 Realmente? 619 00:49:22,837 --> 00:49:24,961 Por que você comprou isso? 620 00:49:26,736 --> 00:49:28,201 Eles são uma pechincha. 621 00:49:28,540 --> 00:49:29,827 Você os comprou? 622 00:49:30,006 --> 00:49:31,901 Posso pagar mais tarde. 623 00:49:32,399 --> 00:49:36,956 O amigo de Miura ganhou novos e quer vendê-los. 624 00:49:37,136 --> 00:49:39,937 São ótimos clubes. Uma verdadeira pechincha. 625 00:49:40,665 --> 00:49:42,360 Você vai comprá-los? 626 00:49:46,199 --> 00:49:49,400 Com que dinheiro? Eu não vou permitir isso. 627 00:49:49,569 --> 00:49:53,727 Michiko está trazendo dinheiro. Eu pedi um pouco mais. 628 00:49:55,103 --> 00:49:58,194 - Quanto você está pedindo emprestado? - 50.000 ienes. 629 00:49:58,374 --> 00:50:01,066 Você ainda não deveria gaste-o com essas coisas. 630 00:50:01,246 --> 00:50:04,466 Tudo o que você faz é desperdiçar dinheiro. 631 00:50:05,304 --> 00:50:06,929 Não, eu não. 632 00:50:07,109 --> 00:50:09,631 Você está sempre comprando coisas. 633 00:50:09,811 --> 00:50:14,168 Eu quero comprar coisas também, mas eu me controlo. 634 00:50:14,338 --> 00:50:16,132 Leve-os de volta. 635 00:50:18,346 --> 00:50:20,071 Não posso agora. 636 00:50:20,240 --> 00:50:22,873 Sim, você pode. Leve-os de volta. 637 00:50:26,213 --> 00:50:31,229 Onde você sai, jogando golfe com seu salário? 638 00:50:32,206 --> 00:50:35,107 Os raros dias em que você chega em casa mais cedo, você está exausto. 639 00:50:36,045 --> 00:50:39,844 Você vai direto para a cama. Então, por que comprar tacos de golfe? 640 00:50:40,183 --> 00:50:42,037 Desista! 641 00:51:39,919 --> 00:51:42,013 Sempre na marca. 642 00:51:42,183 --> 00:51:43,848 São bons clubes. 643 00:51:44,017 --> 00:51:45,952 Eles são MacGregors. 644 00:51:51,854 --> 00:51:55,304 Um pouco desgastado, mas eles ainda são uma pechincha. 645 00:51:55,484 --> 00:51:56,611 Eu sei. 646 00:51:56,790 --> 00:52:00,150 Eu gostaria de poder comprá-los, mas estou falido. 647 00:52:01,925 --> 00:52:04,887 Pergunte a Shiokawa. Ele vai querer eles. 648 00:52:05,585 --> 00:52:06,612 Você não? 649 00:52:07,050 --> 00:52:10,750 Eu tenho, mas tenho problemas de dinheiro. 650 00:52:10,919 --> 00:52:12,654 Sua esposa se opõe? 651 00:52:13,891 --> 00:52:16,952 Mas estes são MacGregors. 652 00:52:18,856 --> 00:52:21,917 - Sim, eles são ótimos. - Mergulhe. 653 00:52:22,525 --> 00:52:23,921 É melhor não. 654 00:52:24,420 --> 00:52:26,115 Sua esposa é tão assustadora? 655 00:52:26,295 --> 00:52:29,276 Não, mas eu nunca vou ouça o final disso. 656 00:52:29,754 --> 00:52:31,729 Deixe-me tentar novamente. 657 00:52:36,156 --> 00:52:38,180 Não temos muito tempo. 658 00:52:38,858 --> 00:52:40,653 Estamos bem. 659 00:54:16,405 --> 00:54:20,134 Dê corda no relógio. Está prestes a parar. 660 00:54:29,278 --> 00:54:31,142 Por que você está de mau humor? 661 00:54:31,541 --> 00:54:35,978 Vá jogar golfe, se quiser. Eu nunca disse que você não poderia jogar. 662 00:54:40,106 --> 00:54:45,371 Você é como uma criança mimada. Ganhe mais se quiser gastar tanto. 663 00:54:48,941 --> 00:54:50,466 Sem comentários? 664 00:54:56,040 --> 00:54:57,506 O relógio! 665 00:55:34,379 --> 00:55:35,844 Olá. 666 00:55:37,380 --> 00:55:39,873 Bem-vindo. Belo dia, não é? 667 00:55:40,052 --> 00:55:41,518 Entre. 668 00:55:48,518 --> 00:55:51,479 Estou feliz que você esteja dentro. Achei que você estaria jogando golfe. 669 00:55:52,416 --> 00:55:56,046 Seu irmão está arruinando nosso domingo com seu mau humor. 670 00:55:57,751 --> 00:55:58,718 Por que? 671 00:55:59,615 --> 00:56:01,310 Pergunte a ele. 672 00:56:03,783 --> 00:56:05,050 O que está errado? 673 00:56:06,984 --> 00:56:09,646 Papai enviou isso para você. 674 00:56:09,915 --> 00:56:11,890 Eu aceito isso. 675 00:56:12,488 --> 00:56:13,954 Obrigado. 676 00:56:19,518 --> 00:56:21,253 Sério, o que há de errado? 677 00:56:21,851 --> 00:56:24,044 Ele não pode usar esse dinheiro do jeito que ele quiser. 678 00:56:24,523 --> 00:56:25,650 Fique quieto. 679 00:56:27,126 --> 00:56:30,984 Ele estava de olho em alguma coisa, então ele pegou emprestado um pouco mais. 680 00:56:31,154 --> 00:56:32,211 Quieto! 681 00:56:32,390 --> 00:56:34,584 - O problema era - - Cale a boca! 682 00:56:55,693 --> 00:56:56,849 Olá. 683 00:56:57,029 --> 00:56:58,754 Bem-vindo. 684 00:56:59,292 --> 00:57:01,516 Koichi, o Sr. Miura está aqui. 685 00:57:05,793 --> 00:57:07,319 Oi. E aí? 686 00:57:07,498 --> 00:57:10,320 É sobre os clubes. Meu amigo diz - 687 00:57:12,424 --> 00:57:14,658 Olá. O que é? 688 00:57:14,827 --> 00:57:19,224 Meu amigo espera que você compre os clubes como prometido. 689 00:57:19,394 --> 00:57:23,163 Nós não os queremos. Mas entre. 690 00:57:24,659 --> 00:57:26,254 Entre. 691 00:57:26,463 --> 00:57:28,358 Tem certeza que? OK. 692 00:57:44,870 --> 00:57:49,297 Receio que meu amigo estivesse realmente contando com o dinheiro. 693 00:57:49,467 --> 00:57:51,760 Você está tentando nos forçar? 694 00:57:51,929 --> 00:57:54,990 De jeito nenhum! São excelentes clubes. 695 00:57:55,170 --> 00:57:57,892 E ele aceitará parcelamento. 696 00:57:58,062 --> 00:57:59,228 Realmente? 697 00:57:59,398 --> 00:58:02,369 Nem mesmo parcelado. Absolutamente não. 698 00:58:02,868 --> 00:58:04,762 Tem certeza? 699 00:58:04,932 --> 00:58:07,564 ¥ 2.000 por mês durante 10 meses. É um roubo. 700 00:58:07,734 --> 00:58:09,788 Absolutamente não. 701 00:58:09,967 --> 00:58:12,659 Eu os compraria se fosse você. 702 00:58:12,839 --> 00:58:14,304 Então por que você não faz isso? 703 00:58:14,464 --> 00:58:17,395 Não posso. Eu não tenho dinheiro. 704 00:58:17,565 --> 00:58:21,464 Então pare de empurrá-los para nós. Leve-os de volta. 705 00:58:21,633 --> 00:58:22,860 Tem certeza? 706 00:58:26,539 --> 00:58:28,902 Desculpe por ter chateado sua esposa. 707 00:58:29,072 --> 00:58:32,831 Esqueça. Ela esteve de mau humor o dia todo. 708 00:58:33,000 --> 00:58:34,556 Mesmo assim, sinto muito. 709 00:58:40,010 --> 00:58:41,466 Aqui. 710 00:58:43,909 --> 00:58:46,531 A primeira parcela. - Tem certeza? 711 00:58:46,710 --> 00:58:47,967 Sim. 712 00:58:48,136 --> 00:58:50,499 Se não os comprarmos, ele ficará de mau humor para sempre. 713 00:58:52,075 --> 00:58:53,830 Não é legal, Koichi? 714 00:58:56,741 --> 00:58:59,862 - São ótimos clubes. - Sim, realmente top. 715 00:59:00,640 --> 00:59:02,106 Você tem certeza disso? 716 00:59:02,275 --> 00:59:04,539 E lembre-se: faltam apenas nove parcelas. 717 00:59:04,708 --> 00:59:07,331 Não se preocupe. Bem, eu tenho que ir. 718 00:59:07,510 --> 00:59:09,903 - Tão cedo? - Pegue o dinheiro e fuja, hein? 719 00:59:10,073 --> 00:59:11,937 Tenho outro compromisso. 720 00:59:14,440 --> 00:59:15,995 Eu também irei. 721 00:59:16,713 --> 00:59:18,339 Você também? 722 00:59:18,508 --> 00:59:20,502 Fique mais um pouco. 723 00:59:20,682 --> 00:59:23,543 Não posso. Estou me encontrando com alguns amigos. 724 00:59:25,149 --> 00:59:26,974 Meus cumprimentos ao papai. 725 00:59:27,143 --> 00:59:29,267 E agradeça a ele também. 726 00:59:32,448 --> 00:59:34,073 Podemos sair juntos. 727 00:59:34,711 --> 00:59:36,197 Adeus. 728 00:59:36,815 --> 00:59:38,839 Adeus. 729 00:59:58,382 --> 01:00:00,845 Você tem certeza disso? 730 01:00:03,787 --> 01:00:05,252 Você não os quer? 731 01:00:05,412 --> 01:00:08,782 Sim. Eu realmente quero. 732 01:00:10,218 --> 01:00:12,581 Mas eu entendo para comprar algo também. 733 01:00:12,850 --> 01:00:15,513 - O que? - Uma bolsa de couro. 734 01:00:16,719 --> 01:00:20,209 É caro, mas estou comprando! 735 01:01:06,355 --> 01:01:08,848 Ele é um marido muito manso, não é? 736 01:01:10,194 --> 01:01:12,627 Mas ele age duro na nossa frente. 737 01:01:13,195 --> 01:01:15,419 Talvez seja melhor ser manso com a esposa. 738 01:01:15,887 --> 01:01:18,719 Talvez, mas não muito manso. 739 01:01:19,088 --> 01:01:21,062 Realmente? Você é difícil de entender. 740 01:01:24,722 --> 01:01:26,058 O trem está chegando. 741 01:02:15,833 --> 01:02:17,728 Olá. O que é? 742 01:02:20,031 --> 01:02:23,292 eu queria te agradecer para tudo. 743 01:02:23,601 --> 01:02:25,366 Ah, isso mesmo. 744 01:02:25,535 --> 01:02:27,968 Ouvi dizer que você vai se casar. Parabéns. 745 01:02:29,434 --> 01:02:30,730 Eu queria dizer adeus. 746 01:02:31,069 --> 01:02:34,729 Eu vejo. Diga, você tem 23 anos agora ou 24? 747 01:02:34,898 --> 01:02:36,095 Tenho 24 anos. 748 01:02:36,434 --> 01:02:39,694 Então você tem a idade da minha filha. 749 01:02:40,631 --> 01:02:43,463 Bem, seja feliz. Seja uma boa esposa. 750 01:02:43,832 --> 01:02:45,268 Obrigado. 751 01:02:59,437 --> 01:03:01,930 Este cavalheiro está aqui para você. 752 01:03:03,276 --> 01:03:06,935 Eu vejo. Por favor, faça-o entrar. 753 01:03:13,905 --> 01:03:17,564 Senhorita Taguchi, por favor, pare novamente antes de você sair. 754 01:03:17,744 --> 01:03:20,107 Eu farei isso. Com licença. 755 01:03:40,208 --> 01:03:41,734 Bem-vindo. 756 01:03:42,412 --> 01:03:46,869 Você deve estar ocupado. Perdoe-me por ter vindo sem avisar. 757 01:03:47,039 --> 01:03:48,873 De jeito nenhum. Por favor, sente-se. 758 01:03:49,043 --> 01:03:52,702 Foi legal da sua parte nos visitar. 759 01:03:52,882 --> 01:03:55,534 Eu encontrei seu presente sob o suporte do pauzinho. 760 01:03:55,713 --> 01:03:58,436 Não mencione isso. Por favor, sente-se. 761 01:03:59,782 --> 01:04:02,304 eu não mereço tanta generosidade. 762 01:04:02,474 --> 01:04:04,707 Não seja bobo. Por favor, sente-se. 763 01:04:12,216 --> 01:04:17,241 Eu estive visitando todos vocês para agradecer sua gentileza. 764 01:04:17,411 --> 01:04:20,711 Isso é legal da sua parte. Você viu Kawai? 765 01:04:20,880 --> 01:04:24,071 Infelizmente, ele estava fora. 766 01:04:24,251 --> 01:04:28,239 Eu vejo. Você vai para casa agora? 767 01:04:28,419 --> 01:04:32,676 Sim, isso acontece para ser minha última parada. 768 01:04:32,846 --> 01:04:35,368 Então vamos para casa juntos. 769 01:04:35,548 --> 01:04:38,539 Tudo bem, mas seu trabalho... 770 01:04:38,719 --> 01:04:40,543 Não, já terminei. 771 01:04:49,787 --> 01:04:54,543 Chame-me Sr. Kawai na Daiwa Trading. 772 01:04:54,752 --> 01:04:59,947 E por favor envie Senhorita Taguchi, entre novamente, por favor. 773 01:05:25,024 --> 01:05:26,650 Obrigado. 774 01:05:42,653 --> 01:05:46,492 Senhor, que tal outro copo? 775 01:05:46,661 --> 01:05:48,177 Obrigado. 776 01:05:55,725 --> 01:05:57,749 Estou feliz. 777 01:06:00,631 --> 01:06:02,525 Eu estou tão feliz! 778 01:06:04,390 --> 01:06:06,693 Desculpe pelo problema. 779 01:06:10,163 --> 01:06:12,786 A cabaça está fria. 780 01:06:17,332 --> 01:06:19,815 Senhor, que tal mais um? 781 01:06:20,065 --> 01:06:21,690 Sim, obrigado. 782 01:06:27,134 --> 01:06:29,687 Vocês, senhores, têm sorte. 783 01:06:29,866 --> 01:06:31,850 Estou tão sozinho. 784 01:06:32,030 --> 01:06:35,360 Por que você está sozinho? 785 01:06:37,265 --> 01:06:40,565 Solitário e triste. 786 01:06:41,861 --> 01:06:44,593 No final, passamos nossas vidas sozinhos... 787 01:06:44,763 --> 01:06:47,495 sozinho. 788 01:06:55,631 --> 01:06:59,660 Cometi um grande erro. 789 01:07:00,338 --> 01:07:03,389 Meu egoísmo arruinou a vida dela. 790 01:07:04,067 --> 01:07:05,333 O que você quer dizer? 791 01:07:05,772 --> 01:07:08,534 Quero dizer, minha filha. 792 01:07:09,102 --> 01:07:14,088 Minha filha. Eu a mantive ao meu lado. 793 01:07:14,337 --> 01:07:19,323 Ela teve suas chances de se casar, mas eu era viúvo. 794 01:07:20,100 --> 01:07:22,463 Esse foi o meu erro. 795 01:07:22,743 --> 01:07:25,066 Deixei as oportunidades passarem. 796 01:07:25,874 --> 01:07:28,466 Eu devo ir. 797 01:07:29,174 --> 01:07:30,470 Indo para casa? 798 01:07:31,936 --> 01:07:35,196 Qual é a pressa? Vamos tomar outro. 799 01:07:35,376 --> 01:07:38,068 Bem, talvez eu possa. 800 01:07:40,740 --> 01:07:44,190 "Aproveitar o máximo." 801 01:07:46,304 --> 01:07:49,704 "Não desperdice seus pensamentos na eternidade." 802 01:07:49,874 --> 01:07:53,733 "Esvazie seu copo antes que a vida acabe." 803 01:07:59,775 --> 01:08:01,171 Senhor. 804 01:08:04,043 --> 01:08:08,410 Deixe-o dormir. Ele leva uma vida tão solitária. 805 01:08:14,981 --> 01:08:17,873 Tenha cuidado para não acabar assim. 806 01:08:18,042 --> 01:08:20,006 Ah, não vou. 807 01:08:21,542 --> 01:08:24,533 E se Michiko acabar como a filha da Cabaça? 808 01:08:24,713 --> 01:08:27,146 Não, ela não vai. 809 01:08:27,315 --> 01:08:28,641 Ela poderia. 810 01:08:28,811 --> 01:08:30,775 Apresse-se e case-a com ela, 811 01:08:30,945 --> 01:08:33,677 ou você acabará como a Cabaça. 812 01:08:34,016 --> 01:08:36,379 O que? A cabaça? 813 01:08:37,745 --> 01:08:39,649 Onde estou? 814 01:08:39,809 --> 01:08:43,648 Descanse um pouco, senhor. Nós levaremos você para casa. 815 01:08:47,417 --> 01:08:49,501 Você é o Sr. Kawai? 816 01:08:57,687 --> 01:08:59,482 Pense bem. 817 01:09:36,454 --> 01:09:37,821 Pai? 818 01:09:37,990 --> 01:09:39,745 Sim. Voltei. 819 01:09:39,924 --> 01:09:42,816 Não tranque a porta. Kazu ainda não chegou em casa. 820 01:09:53,585 --> 01:09:55,051 Bem-vindo ao lar. 821 01:09:59,657 --> 01:10:01,143 O que é? 822 01:10:14,694 --> 01:10:15,750 Ouvir. 823 01:10:17,057 --> 01:10:18,323 O que? 824 01:10:18,492 --> 01:10:20,586 Você está pronto para se casar? 825 01:10:22,561 --> 01:10:25,083 Casado. Você está pronto? 826 01:10:25,363 --> 01:10:27,058 Não seja bobo. 827 01:10:27,825 --> 01:10:29,620 Quero dizer. 828 01:10:30,189 --> 01:10:31,415 Estou falando sério. 829 01:10:32,193 --> 01:10:34,685 Pai, você está bêbado de novo. 830 01:10:34,995 --> 01:10:38,484 Eu tomei algumas bebidas, mas estou falando sério. 831 01:10:39,591 --> 01:10:42,084 Provavelmente mais do que alguns. 832 01:10:43,600 --> 01:10:45,584 O que colocou essa ideia na sua cabeça? 833 01:10:45,763 --> 01:10:48,356 Muitas coisas. 834 01:10:48,595 --> 01:10:49,921 Venha aqui. 835 01:10:51,098 --> 01:10:52,793 Só um minuto. 836 01:10:53,830 --> 01:10:55,555 Estou quase terminando. 837 01:10:56,961 --> 01:11:01,298 Eu pensei muito sobre isso. Por favor, venha aqui. 838 01:11:19,665 --> 01:11:22,128 Como vocês dois se dariam bem? 839 01:11:22,297 --> 01:11:25,328 Isso não pode ser ajudado. 840 01:11:26,266 --> 01:11:27,991 Você tem 24 anos agora. 841 01:11:28,170 --> 01:11:30,653 Precisamente. Ainda tenho tempo. 842 01:11:30,833 --> 01:11:35,629 Antes que você perceba, será tarde demais. 843 01:11:37,374 --> 01:11:41,930 eu aproveitei da sua vontade de ficar e ajudar. 844 01:11:42,100 --> 01:11:43,865 Que diferença isso faz? 845 01:11:44,034 --> 01:11:47,833 Eu não tenho intenção de se casar tão cedo. 846 01:11:48,003 --> 01:11:52,161 É impossível. Você sabe disso tão bem quanto eu. 847 01:11:52,569 --> 01:11:53,626 O que? 848 01:11:53,806 --> 01:11:55,999 Você quer que eu fique aqui. 849 01:11:56,169 --> 01:11:58,662 Não diga isso. Não é verdade. 850 01:11:58,841 --> 01:12:00,357 É sim. 851 01:12:00,536 --> 01:12:03,099 O que você e Kazu fariam? 852 01:12:03,268 --> 01:12:04,634 Nós sobreviveríamos. 853 01:12:04,804 --> 01:12:07,825 Como? Você nunca conseguiria. 854 01:12:09,141 --> 01:12:11,664 O que causou isso? 855 01:12:12,312 --> 01:12:14,466 Então você nunca pretende se casar? 856 01:12:14,645 --> 01:12:18,095 Eu nunca disse Não pretendo me casar. 857 01:12:19,372 --> 01:12:24,138 Muitos dos meus amigos são casados. Algumas já são mães. 858 01:12:24,307 --> 01:12:26,571 Então é hora de você - 859 01:12:26,740 --> 01:12:29,034 Não. Estou bem assim. 860 01:12:29,871 --> 01:12:34,398 eu percebo isso estes são os nossos melhores anos, 861 01:12:34,577 --> 01:12:38,905 mas você não deve deixá-los escapar. Eu pensei sobre isso. 862 01:12:39,074 --> 01:12:41,936 Então pare de ser tão imprudente. 863 01:12:42,106 --> 01:12:43,402 Eu não sou! 864 01:12:43,571 --> 01:12:45,137 Sim, você é! 865 01:13:06,545 --> 01:13:07,881 Voltei. 866 01:13:08,619 --> 01:13:10,513 Mana, posso trancar? 867 01:13:10,982 --> 01:13:13,106 Sim, vá em frente. 868 01:13:28,720 --> 01:13:31,044 Pai, você já está em casa? 869 01:13:31,881 --> 01:13:33,746 Onde está mana? - Ela está por perto. 870 01:13:34,783 --> 01:13:37,216 Irmã, eu gostaria de jantar. 871 01:13:42,650 --> 01:13:44,345 O que está acontecendo? 872 01:13:58,853 --> 01:14:01,874 Você acha que pode haver um homem que ela gosta? 873 01:14:03,858 --> 01:14:04,845 Provavelmente. 874 01:14:05,025 --> 01:14:05,922 Realmente? 875 01:14:06,092 --> 01:14:08,016 Eu não sei, mas há uma garota que eu gosto. 876 01:14:08,186 --> 01:14:09,622 Há? 877 01:14:09,791 --> 01:14:12,483 Sim. Tomiko Shimizu. 878 01:14:12,653 --> 01:14:13,989 De onde ela é? 879 01:14:14,158 --> 01:14:17,678 Eu não sei, mas falo com ela às vezes. 880 01:14:19,523 --> 01:14:20,919 O que ela faz? 881 01:14:21,088 --> 01:14:24,748 Ela é a condutora do meu ônibus. 882 01:14:24,927 --> 01:14:28,477 Ela é pequena, gordinha e fofa. 883 01:14:30,491 --> 01:14:31,957 Eu vejo. 884 01:14:34,988 --> 01:14:38,717 Ei, mana, me dê algo para comer. 885 01:14:40,392 --> 01:14:43,294 Vá fazer você mesmo alguma coisa na cozinha. 886 01:14:45,288 --> 01:14:46,315 Por que? 887 01:14:46,495 --> 01:14:49,356 Prossiga. Cuide-se. 888 01:15:57,838 --> 01:15:59,263 Voltei. 889 01:16:03,471 --> 01:16:05,366 Desculpe, estou atrasado. 890 01:16:06,074 --> 01:16:07,539 O que há para o jantar? 891 01:16:09,803 --> 01:16:12,535 Encontrei presunto e ovos na geladeira. 892 01:16:12,704 --> 01:16:14,330 Eu comprei hambúrguer. 893 01:16:23,643 --> 01:16:25,198 O arroz está cozinhando? 894 01:16:25,368 --> 01:16:27,302 Sim, está quase pronto. 895 01:16:37,742 --> 01:16:40,733 Michiko veio ao meu escritório hoje no almoço. 896 01:16:43,036 --> 01:16:44,033 Para quê? 897 01:16:44,512 --> 01:16:47,304 Seu pai quer para casá-la. 898 01:16:48,710 --> 01:16:50,136 Para quem? 899 01:16:50,305 --> 01:16:55,739 E como ele vai conseguir quando ela se for? 900 01:16:56,308 --> 01:16:58,302 Ela disse a mesma coisa. 901 01:16:58,472 --> 01:17:00,406 Então ela não vai fazer isso? 902 01:17:01,214 --> 01:17:05,042 Eu não sei, mas ele está incomodando ela por dias. 903 01:17:05,212 --> 01:17:07,196 Ela está cansada disso. 904 01:17:07,376 --> 01:17:08,572 Quem é o cara? 905 01:17:08,742 --> 01:17:13,638 Alguém que o Sr. Kawai apresentou. Meu pai o conheceu e acha que ele está bem. 906 01:17:14,046 --> 01:17:15,941 Mas Michiko não gosta dele? 907 01:17:16,110 --> 01:17:18,234 Eu não poderia dizer, 908 01:17:18,414 --> 01:17:21,674 mas ela não parece se opõe a se casar. 909 01:17:21,884 --> 01:17:23,539 Então qual é o problema? 910 01:17:24,117 --> 01:17:25,443 Boa pergunta. 911 01:17:25,613 --> 01:17:28,804 Então por que ela veio ver você? 912 01:17:28,983 --> 01:17:33,171 Bem, acho que posso entender os sentimentos dela. 913 01:17:33,350 --> 01:17:34,816 Está certo? 914 01:17:48,985 --> 01:17:49,952 Bem-vindo. 915 01:17:50,112 --> 01:17:52,674 Você chegou em casa mais cedo. 916 01:17:55,955 --> 01:17:59,106 Boa noite, padre. Por favor, entre. 917 01:18:00,880 --> 01:18:03,612 - Trouxe um pouco de carne cozida. - Obrigado. 918 01:18:06,783 --> 01:18:08,309 Muito obrigado. 919 01:18:08,917 --> 01:18:10,512 A caminho de casa? 920 01:18:10,682 --> 01:18:15,079 Sim, mas gostaria de falar com você. Você pode sair? 921 01:18:15,448 --> 01:18:17,582 Eu ainda não comi. 922 01:18:18,489 --> 01:18:20,474 Por favor, fique para jantar. 923 01:18:21,690 --> 01:18:24,741 Que tal sair para uma mordida? 924 01:18:25,220 --> 01:18:28,052 - Se você insiste. - Você está bem assim. 925 01:18:28,221 --> 01:18:29,208 Tudo bem. 926 01:18:38,252 --> 01:18:39,648 Você sabe... 927 01:18:41,193 --> 01:18:43,158 Tenho certeza que é sobre Michiko. 928 01:18:46,927 --> 01:18:48,392 Vamos. 929 01:18:51,424 --> 01:18:53,577 Vou apenas pegá-lo emprestado um pouco. 930 01:18:54,355 --> 01:18:56,349 Tomar cuidado. 931 01:18:57,227 --> 01:18:59,161 Vejo você em breve. 932 01:19:27,130 --> 01:19:28,097 Com licença. 933 01:19:34,967 --> 01:19:35,925 Obrigado. 934 01:19:36,094 --> 01:19:37,759 Tudo terminado? 935 01:19:39,664 --> 01:19:41,319 Outro, por favor. 936 01:20:09,038 --> 01:20:12,488 Ela se parece com a mamãe? Eu não acho. 937 01:20:13,635 --> 01:20:17,893 Não se você olhar de perto, mas há uma semelhança. 938 01:20:18,062 --> 01:20:19,628 Talvez. 939 01:20:20,764 --> 01:20:22,928 E quanto a essa perspectiva? 940 01:20:23,636 --> 01:20:26,298 Ele é o segundo filho de uma boa família. 941 01:20:26,468 --> 01:20:29,270 Ele parece saudável e confiável. 942 01:20:29,838 --> 01:20:32,062 Ele está bem no que diz respeito Estou preocupado. 943 01:20:34,704 --> 01:20:37,935 Mas não é Michiko interessado em outra pessoa? 944 01:20:38,204 --> 01:20:39,789 Você acha que sim? 945 01:20:39,969 --> 01:20:42,561 - Sim. - Eu também. 946 01:20:42,870 --> 01:20:46,171 Kazu acha que ela gosta um homem chamado Miura. 947 01:20:46,340 --> 01:20:48,703 -Miura? - Da sua empresa. 948 01:20:48,873 --> 01:20:51,136 - Ele? - Como ele é? 949 01:20:51,306 --> 01:20:52,961 Ele é um cara legal. 950 01:20:53,140 --> 01:20:56,002 Eu sou totalmente a favor dele. O que Michiko diz? 951 01:20:57,069 --> 01:21:01,506 Ela era vaga, mas sinto que ela gosta dele. 952 01:21:01,676 --> 01:21:03,072 Então é simples. 953 01:21:03,241 --> 01:21:08,396 Por que você não sugere a ideia e veja como ele responde. 954 01:21:08,576 --> 01:21:13,003 Claro. Ele vai fazê-la um bom marido. 955 01:21:13,312 --> 01:21:17,968 Provavelmente é melhor deixá-la casar com o homem que ela gosta. 956 01:21:20,072 --> 01:21:22,007 Ela ficará mais feliz assim. 957 01:21:22,306 --> 01:21:25,536 Isso mesmo. Falarei com ele imediatamente. 958 01:21:25,706 --> 01:21:28,009 Por favor, faça. 959 01:21:35,208 --> 01:21:38,469 Está tão quieto hoje. Devo tocar a música novamente? 960 01:21:38,648 --> 01:21:40,503 Está tudo bem. 961 01:21:40,682 --> 01:21:42,607 - Que música? - Ah, nada. 962 01:21:50,743 --> 01:21:55,410 Você sabe, você ficará sozinho quando ela se for. 963 01:21:55,579 --> 01:21:58,102 Mas é hora dela para se casar. 964 01:22:34,815 --> 01:22:36,550 Desculpe por mantê-lo esperando. 965 01:22:39,950 --> 01:22:41,616 Você ligou? 966 01:22:42,084 --> 01:22:45,145 - Mais dois destes. - E outro destes. 967 01:22:54,349 --> 01:22:55,814 Mais? 968 01:23:03,392 --> 01:23:05,446 Você bebe muito. 969 01:23:05,985 --> 01:23:08,886 Na verdade. Duas garrafas grandes é o meu limite. 970 01:23:12,755 --> 01:23:15,019 - Ouça... - O que é isso? 971 01:23:15,657 --> 01:23:18,558 - Você já pensou em casamento? - Tem uma boa perspectiva? 972 01:23:19,027 --> 01:23:22,417 Eu não sei quão bom, mas sim, eu quero. 973 01:23:22,826 --> 01:23:24,591 Realmente? 974 01:23:24,760 --> 01:23:27,283 Estou falando sério. 975 01:23:27,462 --> 01:23:29,257 Então você vai se casar com ela? 976 01:23:31,491 --> 01:23:34,053 Bem, há um pequeno problema. 977 01:23:34,392 --> 01:23:38,590 Com o que você está preocupado? O que você diz? 978 01:23:40,993 --> 01:23:42,758 Você está pronto. 979 01:23:43,197 --> 01:23:44,992 Eu acho. 980 01:23:45,590 --> 01:23:48,182 A questão é, Eu já tenho alguém. 981 01:23:48,731 --> 01:23:49,748 Você faz? 982 01:23:50,197 --> 01:23:52,849 Ainda não somos casados, mas estamos juntos. 983 01:23:54,524 --> 01:23:56,079 Realmente? 984 01:23:56,458 --> 01:23:58,652 - Você a conhece. - Quem é? 985 01:23:58,831 --> 01:24:01,663 -Miyoko Inoue. - Ah, ela. 986 01:24:01,863 --> 01:24:04,525 Você não aprova? 987 01:24:04,764 --> 01:24:06,918 Não, ela é muito legal. 988 01:24:07,097 --> 01:24:11,355 Não conte a ninguém ainda. Nós não dissemos nada. 989 01:24:12,731 --> 01:24:14,167 Eu não vou. 990 01:24:14,326 --> 01:24:15,593 Estamos noivos. 991 01:24:18,863 --> 01:24:20,130 Desde quando? 992 01:24:20,469 --> 01:24:23,590 Desde a saída da empresa no verão passado. 993 01:24:23,829 --> 01:24:26,062 Tanto tempo? 994 01:24:26,232 --> 01:24:28,665 Mas eu não tocou nela ainda. 995 01:24:28,834 --> 01:24:30,061 Mentiroso! 996 01:24:30,230 --> 01:24:32,464 Bem, nós demos as mãos. 997 01:24:36,333 --> 01:24:38,267 Quem você tem em mente? 998 01:24:38,666 --> 01:24:40,132 Esqueça. 999 01:24:40,830 --> 01:24:43,592 Diga-me. Eu te contei o meu. 1000 01:24:45,735 --> 01:24:47,221 Quem é? 1001 01:24:49,205 --> 01:24:50,601 Minha irmã. 1002 01:24:50,930 --> 01:24:52,795 Michiko? 1003 01:24:54,639 --> 01:24:56,604 Ela sabe disso? 1004 01:24:56,833 --> 01:24:58,299 Sim. 1005 01:24:58,837 --> 01:25:00,203 De qualquer forma... 1006 01:25:01,171 --> 01:25:03,534 Eu gostaria de ter sabido antes. 1007 01:25:03,703 --> 01:25:05,827 Eu até te perguntei uma vez. 1008 01:25:06,006 --> 01:25:09,058 Você disse que ela não estava pronta casar ainda. 1009 01:25:09,437 --> 01:25:12,528 Realmente? Eu disse isso? 1010 01:25:13,405 --> 01:25:15,698 Você com certeza fez. 1011 01:25:16,436 --> 01:25:20,494 Michiko também disse isso, então desisti. 1012 01:25:24,004 --> 01:25:25,969 Que tal outra garrafa? 1013 01:25:30,236 --> 01:25:33,636 Está certo? Acho que foi minha culpa então. 1014 01:25:34,344 --> 01:25:38,532 Que pena! Você deveria ter mencionado isso antes. 1015 01:25:38,841 --> 01:25:41,005 Algumas coisas simplesmente não dê certo. 1016 01:25:41,304 --> 01:25:43,169 Sim, acho que não. 1017 01:25:46,579 --> 01:25:49,560 - Vamos pedir mais? - Claro. 1018 01:25:53,947 --> 01:25:55,533 É muito bom. 1019 01:26:17,509 --> 01:26:19,643 A culpa é minha. 1020 01:26:19,812 --> 01:26:22,544 eu deveria ter pensado sobre isso mais cedo. 1021 01:26:24,110 --> 01:26:26,872 Temos que contar a ela o que aconteceu. 1022 01:26:28,078 --> 01:26:30,013 Receio que você esteja certo. 1023 01:26:31,249 --> 01:26:33,871 Você falaria com ela? 1024 01:26:34,051 --> 01:26:35,208 Meu? 1025 01:26:36,444 --> 01:26:41,250 O coração dela está voltado para ele. Eu perguntei a ela esta manhã. 1026 01:26:41,420 --> 01:26:44,939 Eu acho que talvez você deveria contar a ela. 1027 01:26:45,946 --> 01:26:48,070 De qualquer forma, me sinto mal por ela. 1028 01:26:48,349 --> 01:26:49,875 Eu também. 1029 01:26:50,284 --> 01:26:52,268 O que posso dizer a ela? 1030 01:27:00,454 --> 01:27:03,216 Que tal um pouco de chá? Koichi? 1031 01:27:03,386 --> 01:27:05,370 Está tudo bem. 1032 01:27:07,384 --> 01:27:09,478 -Michiko. - Sim? 1033 01:27:09,648 --> 01:27:11,343 Venha aqui um minuto. 1034 01:27:15,291 --> 01:27:16,777 Sente-se. 1035 01:27:19,250 --> 01:27:20,217 O que é? 1036 01:27:20,755 --> 01:27:24,185 Eu não queria interferir, 1037 01:27:24,355 --> 01:27:29,081 mas pedi a Koichi que perguntasse ao Sr. Miura como ele se sentia por você. 1038 01:27:31,554 --> 01:27:33,578 A questão é... 1039 01:27:33,758 --> 01:27:37,656 Miura gostou de você, tudo bem, mas ele já está noivo. 1040 01:27:40,727 --> 01:27:44,985 eu deveria ter olhado nisso mais cedo. 1041 01:27:45,723 --> 01:27:47,119 Desculpe. 1042 01:27:56,023 --> 01:28:00,889 Mesmo eu nunca suspeitei como você se sentiu em relação a Miura. 1043 01:28:01,058 --> 01:28:06,822 A culpa foi minha por não perguntando mais cedo. Desculpe. 1044 01:28:08,257 --> 01:28:10,890 Está tudo bem, padre. 1045 01:28:11,159 --> 01:28:13,851 eu só queria para conhecer minhas opções. 1046 01:28:14,729 --> 01:28:16,952 Estou feliz que você perguntou a ele. 1047 01:28:17,660 --> 01:28:18,627 Realmente? 1048 01:28:19,266 --> 01:28:24,251 Então por que você não conhece o homem que papai está sugerindo? 1049 01:28:26,664 --> 01:28:28,090 Você poderia? 1050 01:28:28,259 --> 01:28:29,227 Sim. 1051 01:28:29,396 --> 01:28:30,992 Então está tudo bem? 1052 01:28:31,360 --> 01:28:35,060 Sim. Vou deixar isso para você. 1053 01:28:39,766 --> 01:28:41,391 Estou feliz que ela aceitou bem. 1054 01:28:41,561 --> 01:28:44,054 Sim, de fato. 1055 01:28:44,233 --> 01:28:46,287 Eu estava com medo que ela chorasse. 1056 01:28:46,467 --> 01:28:50,056 Sim, pensei que ela estaria mais decepcionado. 1057 01:28:50,236 --> 01:28:52,160 Ela parecia tão calma. 1058 01:28:52,369 --> 01:28:54,334 Sim, graças a Deus. 1059 01:28:59,967 --> 01:29:01,992 - O que há com mana? - O que você quer dizer? 1060 01:29:02,171 --> 01:29:04,424 Parece que ela está chorando. 1061 01:29:30,240 --> 01:29:32,563 Ei, o que há de errado? 1062 01:29:34,936 --> 01:29:36,531 O que é? 1063 01:29:41,866 --> 01:29:45,804 Olha, eu não estou insistindo neste outro homem. 1064 01:29:46,742 --> 01:29:49,175 Se você não gosta dele, você pode dizer isso. 1065 01:29:54,340 --> 01:29:58,597 Mas pelo menos encontre-o uma vez, tudo bem? 1066 01:29:59,973 --> 01:30:01,668 Tudo bem. 1067 01:30:02,336 --> 01:30:03,832 Bom. 1068 01:30:09,974 --> 01:30:14,032 Quer descer para tomar um chá? Venha e junte-se a nós. 1069 01:31:14,946 --> 01:31:16,411 Com licença. 1070 01:31:23,222 --> 01:31:27,120 Bem-vindo. Por favor, entre. 1071 01:31:27,788 --> 01:31:30,381 O professor Horie já está aqui. - Realmente? 1072 01:31:30,550 --> 01:31:32,744 Entre, por favor. 1073 01:31:35,157 --> 01:31:37,779 - Ele está aqui? - Sim. 1074 01:31:39,255 --> 01:31:41,718 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 1075 01:31:43,453 --> 01:31:45,686 - Oi. - Você está atrasado. 1076 01:31:51,589 --> 01:31:53,484 Horie, quando você chegou aqui? 1077 01:31:54,790 --> 01:31:56,814 Ouvi dizer que você viria. 1078 01:31:59,117 --> 01:32:01,142 Então é isso, né? 1079 01:32:02,358 --> 01:32:04,621 Se você fizer isso... 1080 01:32:05,858 --> 01:32:07,483 Fechar jogo. 1081 01:32:07,653 --> 01:32:09,916 Este é o meu jogo. 1082 01:32:11,661 --> 01:32:13,645 Sirva-se. 1083 01:32:24,125 --> 01:32:29,788 Como mencionei ao telefone, sobre aquele pedido de casamento... 1084 01:32:32,122 --> 01:32:34,555 podemos marcar uma reunião? 1085 01:32:34,724 --> 01:32:37,157 Claro. 1086 01:32:37,327 --> 01:32:39,949 Você descobriria quando é bom para ele? 1087 01:32:40,128 --> 01:32:42,352 O que é tudo isso? 1088 01:32:44,296 --> 01:32:46,121 Michiko. 1089 01:32:46,699 --> 01:32:50,389 Agora espere um minuto! Você não pode jogar nos dois lados. 1090 01:32:51,266 --> 01:32:54,088 Espere até meu grupo responder. 1091 01:32:54,896 --> 01:32:55,863 O que é isso? 1092 01:32:56,860 --> 01:33:01,855 Você arrastou seus pés, então Kawai se aproximou de mim. 1093 01:33:02,035 --> 01:33:03,860 Como era sábado, 1094 01:33:04,328 --> 01:33:06,661 fizemos um intermediário reunião ontem. 1095 01:33:06,831 --> 01:33:09,693 Eu tenho uma garota legal alinhada. Certo? 1096 01:33:11,767 --> 01:33:13,422 Ela não é legal? 1097 01:33:13,601 --> 01:33:15,496 Muito legal. 1098 01:33:16,702 --> 01:33:19,025 A irmã da minha assistente. 1099 01:33:19,195 --> 01:33:23,154 Um pouco mais baixo que Michiko, mas muito atraente. 1100 01:33:23,333 --> 01:33:25,826 - Eu vejo. - Ela tem 24 anos. 1101 01:33:25,995 --> 01:33:28,727 Eles estavam com muita pressa. 1102 01:33:28,897 --> 01:33:32,267 Realmente? Então está decidido? 1103 01:33:32,437 --> 01:33:36,495 Sim, parece que sim. 1104 01:33:37,631 --> 01:33:41,760 Eles pareciam loucos um pelo outro. - Está certo? 1105 01:33:42,198 --> 01:33:43,604 Certo? 1106 01:33:51,501 --> 01:33:54,632 Você foi muito lento. Desculpe. 1107 01:33:55,001 --> 01:33:56,297 Eu vejo. 1108 01:33:58,670 --> 01:34:00,635 Não seja tão cruel. 1109 01:34:06,707 --> 01:34:08,691 O que há de tão engraçado? 1110 01:34:10,167 --> 01:34:12,760 Mentiras, tudo isso. 1111 01:34:12,939 --> 01:34:16,170 Eles planejaram isso antes de você chegar. 1112 01:34:16,339 --> 01:34:19,769 Realmente? Os patifes! 1113 01:34:22,412 --> 01:34:28,604 E quanto a você planejar meu velório? Agora estamos empatados. 1114 01:34:28,773 --> 01:34:31,904 Eu acho que sim. Mas você me deu um susto. 1115 01:34:32,243 --> 01:34:34,267 Que alívio! 1116 01:34:36,341 --> 01:34:40,100 Sr. Hirayama, você não vai ficar sozinho sem Michiko? 1117 01:34:40,280 --> 01:34:41,965 Bem... 1118 01:34:44,208 --> 01:34:47,638 Mas ele não consegue aguentar para ela para sempre. 1119 01:34:51,278 --> 01:34:53,940 Espero que ela goste dele. 1120 01:34:54,110 --> 01:34:55,944 Ela vai. 1121 01:34:56,742 --> 01:34:59,643 Eu também acho. 1122 01:34:59,813 --> 01:35:02,934 Quando as coisas estão bem, é mútuo. 1123 01:35:03,113 --> 01:35:05,138 Como no meu caso. 1124 01:35:08,179 --> 01:35:10,731 Ei, é a sua vez. 1125 01:35:10,911 --> 01:35:12,875 Realmente? 1126 01:35:14,111 --> 01:35:15,836 Minha vez, é? 1127 01:35:23,783 --> 01:35:28,041 O pôr do sol no outono 1128 01:35:28,420 --> 01:35:33,615 A montanha brilha com mudança de cores 1129 01:35:33,784 --> 01:35:37,773 Alguns deles são profundos 1130 01:35:38,182 --> 01:35:42,639 Alguns deles são leves 1131 01:35:43,047 --> 01:35:46,418 O tom verde dos pinheiros... 1132 01:35:46,717 --> 01:35:48,203 Olá? 1133 01:35:48,651 --> 01:35:50,516 Sim, está certo. 1134 01:35:50,685 --> 01:35:52,380 O que? 1135 01:35:55,053 --> 01:35:58,852 Sim, já temos dois carros. Precisamos de mais um. 1136 01:35:59,081 --> 01:36:02,112 Um pequeno está bem. 1137 01:36:02,282 --> 01:36:05,981 Isso mesmo. E por favor, se apresse. 1138 01:36:10,049 --> 01:36:11,814 Estará aqui em breve. 1139 01:36:11,983 --> 01:36:13,479 Bom. 1140 01:36:13,659 --> 01:36:17,318 O carro está cuidado. Vá trancar as portas traseiras. 1141 01:36:17,488 --> 01:36:19,581 As coisas estão tão agitadas. 1142 01:36:28,685 --> 01:36:32,085 Vou mandar Akiko até que você possa contratar alguma ajuda. 1143 01:36:32,255 --> 01:36:35,745 Está tudo bem. Ela tem seu próprio trabalho. 1144 01:36:38,227 --> 01:36:40,521 Ela já está grávida? 1145 01:36:41,189 --> 01:36:42,126 O que você quer dizer? 1146 01:36:42,295 --> 01:36:43,622 Um bebê. 1147 01:36:44,459 --> 01:36:46,583 Não, ainda não. 1148 01:36:46,753 --> 01:36:49,285 Não podíamos pagar um agora de qualquer maneira. 1149 01:36:50,930 --> 01:36:53,453 - Você está tomando precauções? - Sim. 1150 01:36:56,395 --> 01:36:57,362 Mais ou menos. 1151 01:36:57,521 --> 01:36:59,715 Já tenha filhos. 1152 01:36:59,894 --> 01:37:03,823 Você não quer que eles terminem ensino médio quando você tiver 50 anos. 1153 01:37:03,993 --> 01:37:05,458 Você está certo. 1154 01:37:06,565 --> 01:37:09,457 Quantos anos você tinha quando eu nasci? 1155 01:37:10,264 --> 01:37:11,660 Eu tinha 26 anos. 1156 01:37:11,830 --> 01:37:13,724 Vinte e seis? 1157 01:37:17,663 --> 01:37:19,856 Senhor, a noiva está pronta. 1158 01:37:20,026 --> 01:37:21,581 Ela é? 1159 01:37:22,200 --> 01:37:23,665 Obrigado. 1160 01:37:41,135 --> 01:37:42,760 Obrigado. 1161 01:37:43,867 --> 01:37:46,659 - Vamos em frente. - Obrigado. 1162 01:37:49,331 --> 01:37:51,235 Por favor, entre. 1163 01:37:57,537 --> 01:37:59,860 Tudo pronto para ir? 1164 01:38:09,373 --> 01:38:12,304 - Você está lindo. - Amável. 1165 01:38:14,707 --> 01:38:16,462 Vamos? 1166 01:38:46,106 --> 01:38:47,901 Pai. 1167 01:38:49,078 --> 01:38:51,441 Eu sei, eu sei. 1168 01:38:51,939 --> 01:38:54,233 Seja uma boa esposa. 1169 01:38:56,077 --> 01:38:57,902 E seja feliz. 1170 01:39:02,977 --> 01:39:05,001 Agora vamos. 1171 01:40:08,188 --> 01:40:10,242 - Realmente? - Absolutamente! 1172 01:40:12,286 --> 01:40:15,148 - Agora é a sua vez. - Significado? 1173 01:40:15,317 --> 01:40:17,720 Que tal uma jovem esposa? 1174 01:40:17,890 --> 01:40:20,821 - Com a ajuda dessas pílulas? - Isso mesmo. 1175 01:40:21,390 --> 01:40:23,713 Vamos agora. 1176 01:40:24,790 --> 01:40:29,646 Horie, você está começando parecer meio impuro para mim. 1177 01:40:29,825 --> 01:40:32,378 Imundo? Como assim? 1178 01:40:32,557 --> 01:40:33,883 Você sabe... 1179 01:40:34,053 --> 01:40:36,815 Bobagem! Estou muito arrumado e limpo. 1180 01:40:36,984 --> 01:40:40,514 Limpo durante o dia, imundo à noite? 1181 01:40:41,491 --> 01:40:43,286 Ah, entendi. 1182 01:40:45,918 --> 01:40:47,354 De fato! 1183 01:40:47,524 --> 01:40:49,149 O que isso significa? 1184 01:40:52,320 --> 01:40:56,308 Sr. Hirayama, Koichi e a esposa dele vai morar com você? 1185 01:40:56,488 --> 01:41:01,044 Não, ainda tenho Kazu. Nós vamos sobreviver. 1186 01:41:01,792 --> 01:41:04,953 Casais jovens deveriam ter suas próprias vidas. 1187 01:41:05,123 --> 01:41:08,583 Sim, veteranos deveria ficar fora do caminho deles. 1188 01:41:10,956 --> 01:41:13,927 Você é um pai tão bom. 1189 01:41:20,857 --> 01:41:22,193 Obrigado. 1190 01:41:22,363 --> 01:41:24,018 De jeito nenhum. 1191 01:41:31,057 --> 01:41:35,614 Você sabe, filhos são realmente os melhores. 1192 01:41:35,794 --> 01:41:37,229 É verdade. 1193 01:41:37,399 --> 01:41:40,330 Não faz sentido ter uma filha. 1194 01:41:41,557 --> 01:41:46,861 Menino ou menina, é tudo a mesma coisa. Todos eles vão mais cedo ou mais tarde. 1195 01:41:47,031 --> 01:41:50,391 E deixe os idosos para trás. 1196 01:41:50,561 --> 01:41:52,495 Quem é você para reclamar? 1197 01:41:53,034 --> 01:41:56,932 Bem, eu me casei minha filha também. 1198 01:41:57,560 --> 01:41:59,026 Bem... 1199 01:42:00,033 --> 01:42:02,496 dificilmente vale a pena trazendo-os à tona. 1200 01:42:03,364 --> 01:42:05,089 É verdade. 1201 01:42:06,165 --> 01:42:08,529 Como disse a Cabaça, 1202 01:42:08,698 --> 01:42:11,959 "No final, passamos nossas vidas sozinhos." 1203 01:42:12,128 --> 01:42:14,691 Fique feliz por não ser como ele. 1204 01:42:17,164 --> 01:42:19,188 A cabaça, hein? 1205 01:42:19,567 --> 01:42:21,192 Bem, eu vou indo. 1206 01:42:21,670 --> 01:42:22,827 Você está indo embora? 1207 01:42:22,997 --> 01:42:24,931 Sim, com licença. 1208 01:42:26,835 --> 01:42:30,166 Você está bem? Devo chamar um táxi? 1209 01:42:30,864 --> 01:42:34,922 Obrigado por tudo você fez hoje. 1210 01:42:35,470 --> 01:42:37,495 E graças a vocês dois. 1211 01:42:37,674 --> 01:42:39,638 Tem certeza que está bem? 1212 01:42:41,902 --> 01:42:45,332 Estou bem. Vou passear até a estação. 1213 01:42:45,501 --> 01:42:47,166 Devo ir com você? 1214 01:42:47,336 --> 01:42:50,098 Não se preocupe. Fique aqui. 1215 01:42:52,302 --> 01:42:53,967 Isto é seu? 1216 01:42:54,136 --> 01:42:55,831 Não, isso é meu. 1217 01:42:56,170 --> 01:42:59,501 Vê você. 1218 01:43:02,173 --> 01:43:03,659 Mais? 1219 01:43:12,643 --> 01:43:14,577 O que há de errado com ele? 1220 01:43:16,471 --> 01:43:20,270 Ele quer ficar sozinho. Ele sente falta dela. 1221 01:43:20,909 --> 01:43:25,565 A primeira noite depois de perder uma filha é difícil. 1222 01:43:25,744 --> 01:43:27,440 É verdade. 1223 01:43:32,674 --> 01:43:36,104 Depois de todo o trabalho de criá-los. 1224 01:43:41,080 --> 01:43:43,044 Eles partem tão cedo. 1225 01:44:13,287 --> 01:44:14,802 Bem-vindo. 1226 01:44:22,978 --> 01:44:24,504 Bem vindo de volta. 1227 01:44:27,745 --> 01:44:30,337 O Sr. Sakamoto acabou de sair. 1228 01:44:30,516 --> 01:44:33,069 Realmente? Posso pegar uma bebida? 1229 01:44:33,249 --> 01:44:34,475 Com água? 1230 01:44:34,654 --> 01:44:36,240 Não, direto. 1231 01:44:40,188 --> 01:44:42,153 De onde você veio? 1232 01:44:43,549 --> 01:44:44,984 Um funeral? 1233 01:44:45,154 --> 01:44:47,846 Algo assim. 1234 01:44:54,956 --> 01:44:56,750 Devo tocar essa música? 1235 01:44:59,024 --> 01:45:02,185 Kayo, coloque-se em marcha. 1236 01:45:32,427 --> 01:45:34,690 "Relatório de sede imperial: 1237 01:45:34,860 --> 01:45:40,254 Às 05h30, unidades da Marinha Imperial enfrentou o inimigo..." 1238 01:45:40,424 --> 01:45:42,388 - E perdido! - Isso mesmo. 1239 01:45:42,557 --> 01:45:44,352 Eles perderam a batalha. 1240 01:46:57,171 --> 01:46:59,963 Papai está atrasado. Eu me pergunto para onde ele foi. 1241 01:47:00,132 --> 01:47:02,864 Sim, ele está atrasado. 1242 01:47:03,901 --> 01:47:05,806 Provavelmente na casa do Sr. Kawai. 1243 01:47:07,232 --> 01:47:08,827 Ele ainda está atrasado. 1244 01:47:09,006 --> 01:47:10,592 Eu acho que sim. 1245 01:47:13,134 --> 01:47:15,129 Aqui está ele agora. 1246 01:47:19,805 --> 01:47:21,789 Bem-vindo ao lar. 1247 01:47:22,069 --> 01:47:24,033 Você bebeu muito? 1248 01:47:32,169 --> 01:47:34,034 Padre, onde você estava? 1249 01:47:34,203 --> 01:47:36,327 - Bem vindo de volta. -Ah, você está aqui? 1250 01:47:36,507 --> 01:47:38,501 Você está bem atrasado. 1251 01:47:38,770 --> 01:47:40,565 Você deve estar cansado. 1252 01:47:43,207 --> 01:47:45,301 Mas foi legal, não foi? 1253 01:47:45,879 --> 01:47:48,861 Sim, foi. 1254 01:47:49,708 --> 01:47:53,039 espero que tudo dá certo para ela. 1255 01:47:53,208 --> 01:47:55,701 Não se preocupe. Ele vai. 1256 01:47:56,080 --> 01:47:58,732 Michiko é uma garota inteligente. Ela vai ficar bem. 1257 01:48:03,139 --> 01:48:04,944 Espero que sim. 1258 01:48:05,173 --> 01:48:08,304 Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 1259 01:48:10,209 --> 01:48:11,645 Devíamos ir. 1260 01:48:12,781 --> 01:48:14,267 Sim. 1261 01:48:14,447 --> 01:48:17,209 Vou parar de vez em quando. Ligue se precisar de mim. 1262 01:48:20,250 --> 01:48:22,234 Pai, nós vamos. 1263 01:48:23,750 --> 01:48:25,544 Você está indo embora? 1264 01:48:26,143 --> 01:48:28,506 Vou aparecer de vez em quando. 1265 01:48:34,379 --> 01:48:35,745 Até mais. 1266 01:48:56,514 --> 01:48:58,748 - Tomar cuidado. - Boa noite. 1267 01:48:58,917 --> 01:49:00,403 Boa noite. 1268 01:49:17,115 --> 01:49:19,777 Pai, vou para a cama. 1269 01:49:20,056 --> 01:49:21,751 Vá em frente. 1270 01:49:33,687 --> 01:49:35,711 Pai... 1271 01:49:40,018 --> 01:49:42,182 não beba muito. 1272 01:49:43,787 --> 01:49:47,347 Cuide-se. Não vá morrer por minha causa. 1273 01:49:47,526 --> 01:49:49,680 Estou bem. 1274 01:49:52,422 --> 01:49:59,342 Defendendo ou atacando, nossos navios de ferro... 1275 01:49:59,522 --> 01:50:02,084 Vá dormir já! 1276 01:50:05,454 --> 01:50:12,384 São castelos flutuantes confiáveis 1277 01:50:12,554 --> 01:50:17,459 O que você está falando? Vamos, vá para a cama. 1278 01:50:19,264 --> 01:50:21,887 Não é minha culpa se você pegar um resfriado. 1279 01:50:24,758 --> 01:50:26,723 Já estou dormindo. 1280 01:50:28,398 --> 01:50:30,721 Nós temos amanhã cedo. 1281 01:50:33,094 --> 01:50:35,188 Vou fazer o café da manhã para você. 1282 01:50:44,661 --> 01:50:47,153 Estou sozinho... 1283 01:50:49,267 --> 01:50:55,629 Guarda de castelos flutuantes a Terra do Sol Nascente... 1284 01:52:32,149 --> 01:52:39,168 O FIM